[和合本] 但愿我的头为水，我的眼为泪的泉源，我好为我百姓（原文作“民女”。七节同）中被杀的人昼夜哭泣。
[新标点] 但愿我的头为水，我的眼为泪的泉源，我好为我百姓【原文是民女；七节同】中被杀的人昼夜哭泣。
[和合修] 但愿我的头为水，我的眼为泪水的泉源，我好为我百姓【“我百姓”：原文直译“我百姓的女儿”】中被杀的人昼夜哭泣。
[新译本] 但愿我的头是水井，我的眼是泪的泉源；我好为我同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）中被杀的，昼夜哭泣。（本节在《马索拉抄本》为8:23）
[当代修] 真希望我的头是水泉，眼是泪泉，好为我被杀的同胞昼夜哭泣；
[现代修] 但愿我的头颅是水井，眼睛是泪泉，我好日夜为被杀的同胞哭泣。
[吕振中] （希伯来文经卷作耶8:23）哦，愿我的头为水，愿我的眼为眼泪之泉源，我好为我子民（原文：我人民的女子）中被刺死的人昼夜哭泣。
[思高本] 恨不得我的头变成水源，我的眼化为泪泉，好能日夜哭泣我被杀的女儿──人民！
[文理本] 愿我首为水泉、我目为泪源、则可为我被戮之民女、旦夕哭泣、
[GNT] I wish my head were a well of water, and my eyes a fountain of tears, so that I could cry day and night for my people who have been killed.
[BBE] If only my head was a stream of waters and my eyes fountains of weeping, so that I might go on weeping day and night for the dead of the daughter of my people!
[KJV] Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
[NKJV] Oh, that my head were waters, And my eyes a fountain of tears, That I might weep day and night For the slain of the daughter of my people!
[KJ21] Oh, that my head were waters and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
[NASB] (Grief over Zion) (Ch 8:23 in Heb)Oh, that my head were waters And my eyes a fountain of tears, That I might weep day and night For those slain of the daughter of my people!
[NRSV] O that my head were a spring of water, and my eyes a fountain of tears, so that I might weep day and night for the slain of my poor people!
[WEB] Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears,that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
[ESV] Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
[NIV] Oh, that my head were a spring of water and my eyes a fountain of tears! I would weep day and night for the slain of my people.
[NIrV] I wish my head were a spring of water! I wish my eyes were a fountain of tears! I would sob day and night over my people who have been killed.
[HCSB] If my head were water, my eyes a fountain of tears, I would weep day and night over the slain of my dear people.
[CSB] If my head were water, my eyes a fountain of tears, I would weep day and night over the slain of my dear people.
[AMP] OH, THAT my head were waters and my eyes a reservoir of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
[NLT] If only my head were a pool of water and my eyes a fountain of tears, I would weep day and night for all my people who have been slaughtered.
[YLT] Who doth make my head waters, And mine eye a fountain of tears? And I weep by day and by night, For the wounded of the daughter of my people.