[和合本] 那一等传基督是出于结党，并不诚实，意思要加增我捆锁的苦楚。
[新标点] 那一等传基督是出于结党，并不诚实，意思要加增我捆锁的苦楚。
[和合修] 前者传基督是出于自私，动机不纯，企图要加增我捆锁的苦楚。
[新译本] 那些人传讲基督却是出于自私，动机并不纯正，只想加重我在捆锁中的烦恼。
[当代修] 前者传讲基督是出于个人野心，动机不纯，以为可以增加我在狱中的痛苦。
[现代修] 前者传基督的动机不纯，是出于野心，想趁着我坐牢的时候给我制造更多的麻烦。
[吕振中] 前一种人之传扬基督呢、却是出于营私争胜的心，不清清洁洁地传，只想在我的锁才中另外引起困苦罢了。
[思高本] 那些出于私见宣传基督的人，目的不纯正，想要给我的锁链更增添烦恼。
[文理本] 彼则出于树党、非诚也、欲增我缧绁之苦耳、
[GNT] The others do not proclaim Christ sincerely, but from a spirit of selfish ambition; they think that they will make more trouble for me while I am in prison.
[BBE] These do it from love, conscious that I am responsible for the cause of the good news:
[KJV] But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.
[NKJV] but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
[KJ21] but the other out of love, knowing that I am set for the defense of the Gospel.
[NASB] the former proclaim Christ out of selfish ambition (Lit not sincerely)rather than from pure motives, thinking that they are causing me distress in my (Lit bonds)imprisonment.
[NRSV] the others proclaim Christ out of selfish ambition, not sincerely but intending to increase my suffering in my imprisonment.
[WEB] but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.
[ESV] The former proclaim Christ out of rivalry, not sincerely but thinking to afflict me in my imprisonment.
[NIV] The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.
[NIrV] The last group acts out of love. They know I have been put here to stand up for the good news.
[HCSB] the others proclaim Christ out of rivalry, not sincerely, seeking to cause [me] trouble in my imprisonment.
[CSB] the others proclaim Christ out of rivalry, not sincerely, seeking to cause [me] trouble in my imprisonment.
[AMP] But the former preach Christ out of a party spirit, insincerely [out of no pure motive, but thinking to annoy me], supposing they are making my bondage more bitter and my chains more galling.
[NLT] Those others do not have pure motives as they preach about Christ. They preach with selfish ambition, not sincerely, intending to make my chains more painful to me.
[YLT] and the other out of love, having known that for defence of the good news I am set: