[和合本] 使我认识基督，晓得他复活的大能，并且晓得和他一同受苦，效法他的死，
[新标点] 使我认识基督，晓得他复活的大能，并且晓得和他一同受苦，效法他的死，
[和合修] 使我认识基督，知道他复活的大能，并且知道和他一同受苦，效法他的死，
[新译本] 使我认识基督和他复活的大能，并且在他所受的苦上有分，受他所受的死；
[当代修] 我渴望认识基督和祂复活的大能，与祂一同受苦，甚至到死的地步{注*}，*{注：“甚至到死的地步”或译“效法祂的死”。}
[现代修] 我只渴望认识基督，体验他复活的大能，分担他的苦难，经历他的死，
[吕振中] 使我认识基督、和他复活的大能力，以及和他一同受苦的团契，而有和他同死的形质，
[思高本] 我只愿认识基督和他复活的德能，参与他的苦难，相似他的死，
[文理本] 俾知基督、与其复起之能、并与其苦、而效其死、
[GNT] All I want is to know Christ and to experience the power of his resurrection, to share in his sufferings and become like him in his death,
[BBE] And be seen in him, not having my righteousness which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is of God by faith:
[KJV] That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
[NKJV] that I may know Him and the power of His resurrection, and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death,
[KJ21] that I may know Him and the power of His resurrection and the fellowship of His sufferings, being made conformable unto His death,
[NASB] that I may know Him and the power of His resurrection and (Or participation in)the fellowship of His sufferings, being conformed to His death;
[NRSV] I want to know Christ and the power of his resurrection and the sharing of his sufferings by becoming like him in his death,
[WEB] that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death,
[ESV] that I may know him and the power of his resurrection, and may share his sufferings, becoming like him in his death,
[NIV] I want to know Christ and the power of his resurrection and the fellowship of sharing in his sufferings, becoming like him in his death,
[NIrV] I want to be joined to him. For me, being right with God does not come from the law. It comes because I believe in Christ. It comes from God. It is received by faith.
[HCSB] [My goal] is to know Him and the power of His resurrection and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death,
[CSB] [My goal] is to know Him and the power of His resurrection and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death,
[AMP] [For my determined purpose is] that I may know Him [that I may progressively become more deeply and intimately acquainted with Him, perceiving and recognizing and understanding the wonders of His Person more strongly and more clearly], and that I may in that same way come to know the power outflowing from His resurrection [which it exerts over believers], and that I may so share His sufferings as to be continually transformed [in spirit into His likeness even] to His death, [in the hope]
[NLT] I want to know Christ and experience the mighty power that raised him from the dead. I want to suffer with him, sharing in his death,
[YLT] to know him, and the power of his rising again, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death,