[和合本] 在他里面生根建造，信心坚固，正如你们所领的教训，感谢的心也更增长了。
[新标点] 在他里面生根建造，信心坚固，正如你们所领的教训，感谢的心也更增长了。
[和合修] 照着你们所领受的教导，在他里面生根建造，信心坚固，充满着感谢的心。
[新译本] 按着你们所学到的，在他里面扎根、建造，信心坚定，满有感谢的心。
[当代修] 按照你们所受的教导在祂里面扎根成长，信心坚固，满怀感恩。
[现代修] 在他里面扎根，生长，建立信心；你们就是这样受教的。你们也要充满着感谢的心。
[吕振中] 在他里面扎了根，而建造起来，在你们所受教的信仰上坚固（或译‘因着信仰而坚固，照你们所教的’），有满溢的感谢心。
[思高本] 在他内生根修建，坚定于你们所学得的信德，满怀感恩之情。
[文理本] 且于彼也、深根而建造、坚立于信、如尔昔所受之教、而溢于祝谢焉、○
[GNT] Keep your roots deep in him, build your lives on him, and become stronger in your faith, as you were taught. And be filled with thanksgiving.
[BBE] As, then, you took Christ Jesus the Lord, so go on in him,
[KJV] Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.
[NKJV] rooted and built up in Him and established in the faith, as you have been taught, abounding in it with thanksgiving.
[KJ21] rooted and built up in Him and established in the faith as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.
[NASB] having been firmly rooted and now being built up in Him and established (Or by)in (Or the faith)your faith, just as you were instructed, and overflowing (One early ms in it with)with gratitude.
[NRSV] rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, abounding in thanksgiving.
[WEB] rooted and built up in him, and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.
[ESV] rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, abounding in thanksgiving.
[NIV] rooted and built up in him, strengthened in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.
[NIrV] You received Christ Jesus as Lord. So keep on living in him.
[HCSB] rooted and built up in Him and established in the faith, just as you were taught, and overflowing with thankfulness.
[CSB] rooted and built up in Him and established in the faith, just as you were taught, and overflowing with thankfulness.
[AMP] Have the roots [of your being] firmly and deeply planted [in Him, fixed and founded in Him], being continually built up in Him, becoming increasingly more confirmed and established in the faith, just as you were taught, and abounding and overflowing in it with thanksgiving.
[NLT] Let your roots grow down into him, and let your lives be built on him. Then your faith will grow strong in the truth you were taught, and you will overflow with thankfulness.
[YLT] being rooted and built up in him, and confirmed in the faith, as ye were taught -- abounding in it in thanksgiving.