[和合本] 穿上了新人，这新人在知识上渐渐更新，正如造他主的形像。
[新标点] 穿上了新人。这新人在知识上渐渐更新，正如造他主的形象。
[和合修] 穿上了新人，这新人照着造他的主的形像在知识上不断地更新。
[新译本] 穿上了新人。这新人照着他的创造者的形象渐渐更新，能够充分认识主。
[当代修] 穿上了新人。这新人在知识上不断更新，更像他的造物主。
[现代修] 换上了新我。这新我，由创造主上帝按照自己的形像不断地加以更新，能够完全地认识他。
[吕振中] 而穿上了新造的人，按创造他者的像渐被更新、而至于有真认识的。
[思高本] 且穿上了新人，这新人即是照创造他者的肖像而更新，为获得知识的；
[文理本] 而衣新人、乃日新以致知、依造之者之像、
[GNT] and have put on the new self. This is the new being which God, its Creator, is constantly renewing in his own image, in order to bring you to a full knowledge of himself.
[BBE] Do not make false statements to one another; because you have put away the old man with all his doings,
[KJV] And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
[NKJV] and have put on the new [man] who is renewed in knowledge according to the image of Him who created him,
[KJ21] and have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of Him that created him,
[NASB] and have put on the new self, which is being (Lit renovated)renewed to a true knowledge according to the image of the One who created it—
[NRSV] and have clothed yourselves with the new self, which is being renewed in knowledge according to the image of its creator.
[WEB] and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,
[ESV] and have put on the new self, which is being renewed in knowledge after the image of its creator.
[NIV] and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.
[NIrV] Don't lie to each other. You have gotten rid of your old way of life and its habits.
[HCSB] and have put on the new man, who is being renewed in knowledge according to the image of his Creator.
[CSB] and have put on the new man, who is being renewed in knowledge according to the image of his Creator.
[AMP] And have clothed yourselves with the new [spiritual self], which is [ever in the process of being] renewed and remolded into [fuller and more perfect knowledge upon] knowledge after the image (the likeness) of Him Who created it. [Gen. 1:26.]
[NLT] Put on your new nature, and be renewed as you learn to know your Creator and become like him.
[YLT] and having put on the new, which is renewed in regard to knowledge, after the image of Him who did create him;