[和合本] 那里有海，又大又广，其中有无数的动物，大小活物都有。
[新标点] 那里有海，又大又广；其中有无数的动物，大小活物都有。
[和合修] 那里有海，又大又广，其中有无数的动物，大小活物都有。
[新译本] 那里有海，又大又广；海里有无数的活物，大小活物都有。
[当代修] 汪洋浩瀚，充满了无数的大小水族，
[现代修] 有汪洋大海，住着大大小小数不尽的生物，
[吕振中] 那里有海、又大又广；其中有无数的滋生物，大小活物都有。
[思高本] 104:25 看，汪洋大海，一望无际，其中水族，不可数计，大小生物，浮游不息。
[文理本] 海大且广、动物无数、小大咸有兮、
[GNT] There is the ocean, large and wide, where countless creatures live, large and small alike.
[BBE] There is the great, wide sea, where there are living things, great and small, more than may be numbered.
[KJV] So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
[NKJV] This great and wide sea, In which [are] innumerable teeming things, Living things both small and great.
[KJ21] So also is this great and wide sea, wherein are innumerable creeping things, both small and great beasts.
[NASB] (Or This)There is the sea, great and (Or broad of dimensions; lit hands)broad, In which are swarms without number, Animals both small and great.
[NRSV] Yonder is the sea, great and wide, creeping things innumerable are there, living things both small and great.
[WEB] There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.
[ESV] Here is the sea, great and wide, which teems with creatures innumerable, living things both small and great.
[NIV] There is the sea, vast and spacious, teeming with creatures beyond number--living things both large and small.
[NIrV] Look at the ocean, so big and wide! It is filled with more creatures than people can count. It is filled with living things, from the largest to the smallest.
[HCSB] Here is the sea, vast and wide, teeming with creatures beyond number-- living things both large and small.
[CSB] Here is the sea, vast and wide, teeming with creatures beyond number-- living things both large and small.
[AMP] Yonder is the sea, great and wide, in which are swarms of innumerable creeping things, creatures both small and great.
[NLT] Here is the ocean, vast and wide, teeming with life of every kind, both large and small.
[YLT] This, the sea, great and broad of sides, There [are] moving things -- innumerable, Living creatures -- small with great.