[和合本] 愿他以我的默念为甘甜，我要因耶和华欢喜。
[新标点] 愿他以我的默念为甘甜！我要因耶和华欢喜！
[和合修] 愿他悦纳我的默念！我要因耶和华欢喜！
[新译本] 愿我的默想蒙他喜悦；我要因耶和华欢喜。
[当代修] 愿祂喜悦我的默想，祂是我喜乐的泉源。
[现代修] 愿他喜欢我的诗歌，因为我的喜乐从他而来。
[吕振中] 愿我的默念蒙他看为甜蜜；我、我要因永恒主而欢喜。
[思高本] 104:34 愿我的颂词使他乐意，我要常在上主内欢喜。
[文理本] 我之思念、愿彼以为甘美、我因耶和华而乐兮、
[GNT] May he be pleased with my song, for my gladness comes from him.
[BBE] Let my thoughts be sweet to him: I will be glad in the Lord.
[KJV] My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
[NKJV] May my meditation be sweet to Him; I will be glad in the LORD.
[KJ21] My meditation of Him shall be sweet; I will be glad in the LORD.
[NASB] May my praise be pleasing to Him; As for me, I shall rejoice in the Lord.
[NRSV] May my meditation be pleasing to him, for I rejoice in the LORD.
[WEB] Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.
[ESV] May my meditation be pleasing to him, for I rejoice in the LORD.
[NIV] May my meditation be pleasing to him, as I rejoice in the LORD.
[NIrV] May these thoughts of mine please him. I find my joy in the Lord.
[HCSB] May my meditation be pleasing to Him; I will rejoice in the LORD.
[CSB] May my meditation be pleasing to Him; I will rejoice in the LORD.
[AMP] May my meditation be sweet to Him; as for me, I will rejoice in the Lord.
[NLT] May all my thoughts be pleasing to him, for I rejoice in the LORD.
[YLT] Sweet is my meditation on Him, I -- I do rejoice in Jehovah.