[和合本] 你的斥责一发，水便奔逃；你的雷声一发，水便奔流。
[新标点] 你的斥责一发，水便奔逃；你的雷声一发，水便奔流。
[和合修] 你的斥责一发，水就奔逃；你的雷声一发，水就奔流。
[新译本] 因你的斥责，水就退去；因你的雷声，水就奔逃。
[当代修] 你一声怒叱，众水便奔逃；你一声雷鸣，众水就奔流，
[现代修] 你一斥责，水就奔逃；众水一听见你发号施令，就都奔流。
[吕振中] 因你的叱责、水便奔逃；因你的雷声、水便奔流而退。
[思高本] 104:7 你一呵叱，大水即逃避，你一鸣雷，大水即惊退。
[文理本] 尔叱咤发、水即奔逃、尔雷声作、水即迅逝兮、
[GNT] When you rebuked the waters, they fled; they rushed away when they heard your shout of command.
[BBE] At the voice of your word they went in flight; at the sound of your thunder they went away in fear;
[KJV] At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.
[NKJV] At Your rebuke they fled; At the voice of Your thunder they hastened away.
[KJ21] At Thy rebuke they fled; at the voice of Thy thunder they hastened away.
[NASB] They fled from Your rebuke, At the sound of Your thunder they hurried away.
[NRSV] At your rebuke they flee; at the sound of your thunder they take to flight.
[WEB] At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.
[ESV] At your rebuke they fled; at the sound of your thunder they took to flight.
[NIV] But at your rebuke the waters fled, at the sound of your thunder they took to flight;
[NIrV] But you commanded the waters, and they ran away. At the sound of your thunder they rushed off.
[HCSB] At Your rebuke the waters fled; at the sound of Your thunder they hurried away--
[CSB] At Your rebuke the waters fled; at the sound of Your thunder they hurried away--
[AMP] At Your rebuke they fled; at the voice of Your thunder they hastened away.
[NLT] At your command, the water fled; at the sound of your thunder, it hurried away.
[YLT] From Thy rebuke they flee, From the voice of Thy thunder haste away.