[和合本] 耶和华我们的 神啊，求你拯救我们，从外邦中招聚我们，我们好称赞你的圣名，以赞美你为夸胜。
[新标点] 耶和华—我们的 神啊，求你拯救我们，从外邦中招聚我们，我们好称赞你的圣名，以赞美你为夸胜。
[和合修] 耶和华—我们的 神啊，求你拯救我们，从列国中召集我们，我们好颂扬你的圣名，以赞美你为夸胜。
[新译本] 耶和华我们的上帝啊！求你拯救我们，把我们从万国中招聚回来，我们好称谢你的圣名，以赞美你为夸耀。
[当代修] 我们的上帝耶和华啊，求你拯救我们，从各国招聚我们，使我们可以称谢你的圣名，欢然赞美你。
[现代修] 上主——我们的上帝啊，求你拯救我们。求你从各国把我们领回来，使我们得以感谢你，颂赞你的圣名。
[吕振中] 永恒主我们的上帝阿，拯救我们，招集我们脱离列国哦，我们好称赞你的圣名，以赞颂你为夸胜。
[思高本] 106:47 上主，我们的天主，求你拯救我们，由异民召回我们重逢，为赞美你的圣名，以赞美你当作光荣。
[文理本] 耶和华我上帝欤、尚其救我、自列邦集我、俾称扬尔圣名、夸耀尔声誉兮、
[GNT] Save us, O LORD our God, and bring us back from among the nations, so that we may be thankful and praise your holy name.
[BBE] Be our saviour, O Lord our God, and let us come back together from among the nations, so that we may give honour to your holy name, and have glory in your praise.
[KJV] Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.
[NKJV] Save us, O LORD our God, And gather us from among the Gentiles, To give thanks to Your holy name, To triumph in Your praise.
[KJ21] Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto Thy holy name, and to triumph in Thy praise.
[NASB] Save us, Lord our God, And gather us from the nations, To give thanks to Your holy name And glory in Your praise.
[NRSV] Save us, O LORD our God, and gather us from among the nations, that we may give thanks to your holy name and glory in your praise.
[WEB] Save us, Yahweh, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!
[ESV] Save us, O LORD our God, and gather us from among the nations, that we may give thanks to your holy name and glory in your praise.
[NIV] Save us, O LORD our God, and gather us from the nations, that we may give thanks to your holy name and glory in your praise.
[NIrV] Lord our God, save us. Bring us back from among the nations. Then we will give thanks to you, because your name is holy. We will celebrate by praising you.
[HCSB] Save us, LORD our God, and gather us from the nations, so that we may give thanks to Your holy name and rejoice in Your praise.
[CSB] Save us, LORD our God, and gather us from the nations, so that we may give thanks to Your holy name and rejoice in Your praise.
[AMP] Deliver us, O Lord our God, and gather us from among the nations, that we may give thanks to Your holy name and glory in praising You.
[NLT] Save us, O LORD our God! Gather us back from among the nations, so we can thank your holy name and rejoice and praise you.
[YLT] Save us, O Jehovah our God, and gather us from the nations, To give thanks to Thy holy name, To glory in Thy praise.