[和合本] 我如日影渐渐偏斜而去，我如蝗虫被抖出来。
[新标点] 我如日影渐渐偏斜而去；我如蝗虫被抖出来。
[和合修] 我如日影偏斜而去，如蝗虫被抖出来。
[新译本] 我像日影倾斜，渐渐消逝，又像蝗虫被抖掉。
[当代修] 我像黄昏的日影一样消逝，如蝗虫一般被抖落。
[现代修] 我像黄昏的残影逐渐消逝，像一条蝗虫被抖掉。
[吕振中] 我如日影偏斜而去；我如蝗虫被抖掉。
[思高本] 109:23 我象夕阳的残影渐渐消逝，我被人驱除又与蝗虫相似。
[文理本] 我之逝也、如日影沈西、如蝗虫飘荡兮、
[GNT] Like an evening shadow I am about to vanish; I am blown away like an insect.
[BBE] I am gone like the shade when it is stretched out: I am forced out of my place like a locust.
[KJV] I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
[NKJV] I am gone like a shadow when it lengthens; I am shaken off like a locust.
[KJ21] I am gone like the shadow when it declineth; I am tossed up and down as the locust.
[NASB] I am passing like a shadow when it lengthens; I am shaken off like the locust.
[NRSV] I am gone like a shadow at evening; I am shaken off like a locust.
[WEB] I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.
[ESV] I am gone like a shadow at evening; I am shaken off like a locust.
[NIV] I fade away like an evening shadow; I am shaken off like a locust.
[NIrV] I fade away like an evening shadow. I'm like a locust that someone brushes off.
[HCSB] I fade away like a lengthening shadow; I am shaken off like a locust.
[CSB] I fade away like a lengthening shadow; I am shaken off like a locust.
[AMP] I am gone like the shadow when it lengthens and declines; I toss up and down and am shaken off as the locust.
[NLT] I am fading like a shadow at dusk; I am brushed off like a locust.
[YLT] As a shadow when it is stretched out I have gone, I have been driven away as a locust.