[和合本] （大卫上行之诗。）耶和华啊，我的心不狂傲，我的眼不高大，重大和测不透的事，我也不敢行。
[新标点] （谦卑靠主）（大卫上行之诗。）耶和华啊，我的心不狂傲，我的眼不高大；重大和测不透的事，我也不敢行。
[和合修] （大卫上行之诗。谦卑靠主）耶和华啊，我的心不狂妄，我的眼不高傲；重大和测不透的事，我也不敢行。
[新译本] 耶和华啊！我的心不骄傲，我的眼不自高；重大和超过我能力的事，我都不敢作。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
[当代修] （全心仰望上帝）（大卫上圣殿朝圣之诗。)耶和华啊，我的心不狂傲，我的眼目也不高傲；我不敢涉猎太伟大、太奇妙的事。
[现代修] 上主啊，我不敢再狂傲，也不敢再妄自尊大。我不敢再有大企图，也不敢再做力所不及的事。
[吕振中] 永恒主阿，我的心不高傲，我的眼不自高；巨大难行的事我不行，希寄难作的事我不作。
[思高本] 131:1 登圣殿歌，达味作。上主，我的心灵不知骄傲蛮横，我的眼目不知高视逞能；伟大惊人的事，我不想干，超过能力的事，我不想办。
[文理本] 耶和华欤、我心不骄、我目不高、重大之事、奇妙莫测、我不务之兮、
[GNT] LORD, I have given up my pride and turned away from my arrogance. I am not concerned with great matters or with subjects too difficult for me.
[KJV] Lord, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.
[NKJV] A Song of Ascents. Of David. LORD, my heart is not haughty, Nor my eyes lofty. Neither do I concern myself with great matters, Nor with things too profound for me.
[KJ21] LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; neither do I exercise myself with great matters, or in things too high for me.
[NASB] (Childlike Trust in the Lord. A Song of Ascents, of David.) Lord, my heart is not proud, nor my eyes arrogant; Nor do I (Lit go after, walk)involve myself in great matters, Or in things too (Or marvelous)difficult for me.
[NRSV] O LORD, my heart is not lifted up, my eyes are not raised too high; I do not occupy myself with things too great and too marvelous for me.
[WEB] (A Song of Ascents. By David.) Yahweh, my heart isn't arrogant, nor my eyes lofty; nor do I concern myself with great matters, or things too wonderful for me.
[ESV] A SONG OF ASCENTS. OF DAVID.O LORD, my heart is not lifted up; my eyes are not raised too high; I do not occupy myself with things too great and too marvelous for me.
[NIV] My heart is not proud, O LORD, my eyes are not haughty; I do not concern myself with great matters or things too wonderful for me.
[NIrV] A song for those who go up to Jerusalem to worship the Lord. A psalm of David. Lord, my heart isn't proud. My eyes aren't proud either. I don't concern myself with important matters. I don't concern myself with things that are too wonderful for me.
[HCSB] [A Davidic song of ascents.] LORD, my heart is not proud; my eyes are not haughty. I do not get involved with things too great or too difficult for me.
[CSB] [A Davidic song of ascents.] LORD, my heart is not proud; my eyes are not haughty. I do not get involved with things too great or too difficult for me.
[AMP] A Song of Ascents. Of David. LORD, MY heart is not haughty, nor my eyes lofty; neither do I exercise myself in matters too great or in things too wonderful for me.
[NLT] LORD, my heart is not proud; my eyes are not haughty. I don't concern myself with matters too great or too awesome for me to grasp.
[YLT] A Song of the Ascents, by David. Jehovah, my heart hath not been haughty, Nor have mine eyes been high, Nor have I walked in great things, And in things too wonderful for me.