[和合本] 我的心平稳安静，好像断过奶的孩子在他母亲的怀中；我的心在我里面真像断过奶的孩子。
[新标点] 我的心平稳安静，好像断过奶的孩子在他母亲的怀中；我的心在我里面真像断过奶的孩子。
[和合修] 我使我心安稳平静，好像母亲怀中断奶的孩子；我的心在我里面如同断过奶的孩子。
[新译本] 我的心平静安稳，像断过奶的孩子躺在他母亲的怀中，我的心在我里面真像断过奶的孩子。
[当代修] 我的心灵平静安稳，如同母亲身边断奶的孩子，我的心灵如同断奶的孩子。
[现代修] 我安适满足。像断奶的婴儿倚偎在母亲怀里，我的心宁静。
[吕振中] 然而我真地使我的心平而静，像吃了奶的孩子偎倚着母亲；我的心也这样像吃了奶的孩子。
[思高本] 131:2 我只愿我的心灵，得享平静与安宁；就象断乳的幼儿，在他母亲的怀抱中，我愿我的心灵在我内，与那幼儿相同。
[文理本] 我使我心恬静、如断乳之子偕其母、我心诚如断乳之子兮、
[GNT] Instead, I am content and at peace. As a child lies quietly in its mother's arms, so my heart is quiet within me.
[BBE] See, I have made my soul calm and quiet, like a child on its mother's breast; my soul is like a child on its mother's breast.
[KJV] Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.
[NKJV] Surely I have calmed and quieted my soul, Like a weaned child with his mother; Like a weaned child [is] my soul within me.
[KJ21] Surely I have behaved and quieted myself as a child that is weaned from his mother; my soul is even as a weaned child.
[NASB] I have certainly soothed and quieted my soul; Like a weaned child resting (Or upon)against his mother, My soul (Or upon)within me is like a weaned child.
[NRSV] But I have calmed and quieted my soul, like a weaned child with its mother; my soul is like the weaned child that is with me.
[WEB] Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.
[ESV] But I have calmed and quieted my soul, like a weaned child with its mother; like a weaned child is my soul within me.
[NIV] But I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with its mother, like a weaned child is my soul within me.
[NIrV] I have made myself calm and content like a young child in its mother's arms. Deep down inside me, I am as content as a young child.
[HCSB] Instead, I have calmed and quieted myself like a little weaned child with its mother; I am like a little child.
[CSB] Instead, I have calmed and quieted myself like a little weaned child with its mother; I am like a little child.
[AMP] Surely I have calmed and quieted my soul; like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me [ceased from fretting].
[NLT] Instead, I have calmed and quieted myself, like a weaned child who no longer cries for its mother's milk. Yes, like a weaned child is my soul within me.
[YLT] Have I not compared, and kept silent my soul, As a weaned one by its mother? As a weaned one by me [is] my soul.