[和合本] 我虽行在患难中，你必将我救活。我的仇敌发怒，你必伸手抵挡他们，你的右手也必救我。
[新标点] 我虽行在患难中，你必将我救活；我的仇敌发怒，你必伸手抵挡他们；你的右手也必救我。
[和合修] 我虽困在患难中，你必将我救活；我的仇敌发怒，你必伸手抵挡他们，你的右手也必拯救我。
[新译本] 我虽然处身在患难之中，你仍使我存活；我仇敌的怒气，你必伸手抵挡；你的右手必拯救我。
[当代修] 耶和华啊，虽然我身陷患难，你必保护我的性命，伸手攻击恼怒的仇敌，用右手拯救我。
[现代修] 我被患难围困，你却保守我安全。你击打狂怒的仇敌，用你的力量救了我。
[吕振中] 我虽行于患难中，你却使我存活；我仇敌之怒气、你伸手抵挡它；你的右手使我得胜（或译：拯救我）。
[思高本] 138:7 我若处于因难中，你必保全我的性命，你用右手救我，伸手拒抗仇人的愤恨。
[文理本] 我虽行于患难、尔必苏我、伸手以御我敌之怒、尔之右手、必援我兮、
[GNT] When I am surrounded by troubles, you keep me safe. You oppose my angry enemies and save me by your power.
[BBE] Even when trouble is round me, you will give me life; your hand will be stretched out against the wrath of my haters, and your right hand will be my salvation.
[KJV] Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.
[NKJV] Though I walk in the midst of trouble, You will revive me; You will stretch out Your hand Against the wrath of my enemies, And Your right hand will save me.
[KJ21] Though I walk in the midst of trouble, Thou wilt revive me; Thou shalt stretch forth Thine hand against the wrath of mine enemies, and Thy right hand shall save me.
[NASB] Though I walk in the midst of trouble, You will (Or keep me alive)revive me; You will reach out with Your hand against the wrath of my enemies, And Your right hand will save me.
[NRSV] Though I walk in the midst of trouble, you preserve me against the wrath of my enemies; you stretch out your hand, and your right hand delivers me.
[WEB] Though I walk in the middle of trouble, you will revive me. You will stretch out your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me.
[ESV] Though I walk in the midst of trouble, you preserve my life; you stretch out your hand against the wrath of my enemies, and your right hand delivers me.
[NIV] Though I walk in the midst of trouble, you preserve my life; you stretch out your hand against the anger of my foes, with your right hand you save me.
[NIrV] Trouble is all around me, but you keep me alive. You reach out your hand to put a stop to the anger of my enemies. With your powerful right hand you save me.
[HCSB] If I walk in the thick of danger, You will preserve my life from the anger of my enemies. You will extend Your hand; Your right hand will save me.
[CSB] If I walk in the thick of danger, You will preserve my life from the anger of my enemies. You will extend Your hand; Your right hand will save me.
[AMP] Though I walk in the midst of trouble, You will revive me; You will stretch forth Your hand against the wrath of my enemies, and Your right hand will save me. [Ps. 23:3, 4.]
[NLT] Though I am surrounded by troubles, you will protect me from the anger of my enemies. You reach out your hand, and the power of your right hand saves me.
[YLT] If I walk in the midst of distress Thou quickenest me, Against the anger of mine enemies Thou sendest forth Thy hand, And Thy right hand doth save me.