[和合本] 耶和华虽高，仍看顾低微的人，他却从远处看出骄傲的人。
[新标点] 耶和华虽高，仍看顾低微的人；他却从远处看出骄傲的人。
[和合修] 耶和华虽崇高，却看顾卑微的人；骄傲的人，他从远处即能认出。
[新译本] 耶和华虽然高高在上，仍然看顾卑微的人；他却从远处认出骄傲的人。
[当代修] 耶和华虽在高天之上，仍看顾卑微的人，祂对骄傲的人也了如指掌。
[现代修] 上主至尊无上，但他看顾卑微的人；狂傲的人无法在他面前藏匿。
[吕振中] 永恒主虽高，仍垂看着卑微的人；至于骄傲的人、他却从远处就认出来。
[思高本] 138:6 上主尊高无比，仍垂顾弱小，对骄傲的人，却远远旁眺。
[文理本] 耶和华虽崇高、犹顾卑微、惟彼骄人、则遥知之兮、
[GNT] Even though you are so high above, you care for the lowly, and the proud cannot hide from you.
[BBE] Though the Lord is high, he sees those who are low; and he has knowledge from far off of those who are lifted up.
[KJV] Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
[NKJV] Though the LORD [is] on high, Yet He regards the lowly; But the proud He knows from afar.
[KJ21] Though the LORD be high, yet hath He respect unto the lowly, but the proud He knoweth afar off.
[NASB] For the Lord is exalted, Yet He looks after the lowly, But He knows the haughty from afar.
[NRSV] For though the LORD is high, he regards the lowly; but the haughty he perceives from far away.
[WEB] For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.
[ESV] For though the LORD is high, he regards the lowly, but the haughty he knows from afar.
[NIV] Though the LORD is on high, he looks upon the lowly, but the proud he knows from afar.
[NIrV] The Lord is in heaven. But he watches over those who are free of pride. He knows those who are proud and stays far away from them.
[HCSB] Though the LORD is exalted, He takes note of the humble; but He knows the haughty from afar.
[CSB] Though the LORD is exalted, He takes note of the humble; but He knows the haughty from afar.
[AMP] For though the Lord is high, yet has He respect to the lowly [bringing them into fellowship with Him]; but the proud and haughty He knows and recognizes [only] at a distance. [Prov. 3:34; James 4:6; I Pet. 5:5.]
[NLT] Though the LORD is great, he cares for the humble, but he keeps his distance from the proud.
[YLT] For high [is] Jehovah, and the lowly He seeth, And the haughty from afar He knoweth.