[和合本] 愿火炭落在他们身上，愿他们被丢在火中，抛在深坑里，不能再起来。
[新标点] 愿火炭落在他们身上！愿他们被丢在火中，抛在深坑里，不能再起来。
[和合修] 愿他们被丢在火中，火炭落在他们身上；愿他们被抛在深坑里，不能再起来！
[新译本] 愿炭火落在他们身上；愿他们掉在深坑里，不能再起来。
[当代修] 愿火炭落在他们身上，愿他们被丢进火里，被抛进深坑，不得翻身。
[现代修] 愿炽热的炭火落在他们头上；愿他们被抛进深坑，永不能出来。
[吕振中] 愿上帝下炭火（传统：炭在火中）雨（传统：倾满）在他们身上；将他们丢落在水坑，使他们不能再起。
[思高本] 140:11 愿火碳降落在他们的身上，将他们抛入深坑免再高昂。
[文理本] 愿爇炭堕其上、愿其投于火焰、陷于深坑、不复兴起兮、
[GNT] May red-hot coals fall on them; may they be thrown into a pit and never get out.
[BBE] Let burning flames come down on them: let them be put into the fire, and into deep waters, so that they may not get up again.
[KJV] Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.
[NKJV] Let burning coals fall upon them; Let them be cast into the fire, Into deep pits, that they rise not up again.
[KJ21] Let burning coals fall upon them; let them be cast into the fire, into deep pits, that they rise not up again.
[NASB] May burning coals fall upon them; May they be cast into the fire, Into bottomless pits from which they cannot rise.
[NRSV] Let burning coals fall on them! Let them be flung into pits, no more to rise!
[WEB] Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.
[ESV] Let burning coals fall upon them! Let them be cast into fire, into miry pits, no more to rise!
[NIV] Let burning coals fall upon them; may they be thrown into the fire, into miry pits, never to rise.
[NIrV] Let burning coals fall on people like that. May they be thrown into the fire. May they be thrown into muddy pits and never get out.
[HCSB] Let hot coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into the abyss, never again to rise.
[CSB] Let hot coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into the abyss, never again to rise.
[AMP] Let burning coals fall upon them; let them be cast into the fire, into floods of water or deep water pits, from which they shall not rise.
[NLT] Let burning coals fall down on their heads. Let them be thrown into the fire or into watery pits from which they can't escape.
[YLT] They cause to fall on themselves burning coals, Into fire He doth cast them, Into deep pits -- they arise not.