[和合本] 凡跌倒的，耶和华将他们扶持；凡被压下的，将他们扶起。
[新标点] 凡跌倒的，耶和华将他们扶持；凡被压下的，将他们扶起。
[和合修] 耶和华扶起所有跌倒的，扶起所有被压下的。
[新译本] 跌倒的，耶和华都扶持他们；被压迫的，他都扶他们起来。
[当代修] 耶和华扶起跌倒的人，扶持被重担所压的人。
[现代修] 他扶助遭患难的人；他扶起被欺压的人。
[吕振中] 永恒主在他一切的话语上可信可靠；他对他一切所造的都显著坚爱。
[思高本] 145:14 凡跌倒的，上主必要扶持，凡被弯曲的，使他必起立。
[文理本] 颠仆者、耶和华扶之、屈抑者起之兮、
[GNT] He helps those who are in trouble; he lifts those who have fallen.
[BBE] The Lord is the support of all who are crushed, and the lifter up of all who are bent down.
[KJV] The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.
[NKJV] The LORD upholds all who fall, And raises up all [who are] bowed down.
[KJ21] The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that are bowed down.
[NASB] The Lord supports all who fall, And raises up all who are bowed down.
[NRSV] The LORD upholds all who are falling, and raises up all who are bowed down.
[WEB] Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.
[ESV] The LORD upholds all who are falling and raises up all who are bowed down.
[NIV] The LORD upholds all those who fall and lifts up all who are bowed down.
[NIrV] The Lord takes good care of all those who fall. He lifts up all those who feel helpless.
[HCSB] The LORD helps all who fall; He raises up all who are oppressed.
[CSB] The LORD helps all who fall; He raises up all who are oppressed.
[AMP] The Lord upholds all those [of His own] who are falling and raises up all those who are bowed down.
[NLT] The LORD helps the fallen and lifts those bent beneath their loads.
[YLT] Jehovah is supporting all who are falling, And raising up all who are bowed down.