[和合本] 我的口要说出赞美耶和华的话，惟愿凡有血气的，都永永远远称颂他的圣名。
[新标点] 我的口要说出赞美耶和华的话；惟愿凡有血气的都永永远远称颂他的圣名。
[和合修] 我的口要述说赞美耶和华的话；惟愿有血肉之躯的都永永远远称颂他的圣名。
[新译本] 我的口要说赞美耶和华的话；愿所有的人都永永远远称颂他的圣名。
[当代修] 我要开口赞美耶和华，万物都要称颂祂的圣名，直到永永远远。
[现代修] 我要颂赞上主；愿一切被造物永远颂赞他的圣名。
[吕振中] 我的口要说出颂赞永恒主的话；愿血肉之人都祝颂他的圣名、到永永远远。
[思高本] 145:21 愿我的口舌称述上主的光荣，愿众生赞美他的圣名无穷！
[文理本] 我口必颂美耶和华、愿凡有血气者、称颂其圣名、永世靡已兮、
[GNT] I will always praise the LORD; let all his creatures praise his holy name forever.
[BBE] My mouth will give praise to the Lord; let all flesh be blessing his holy name for ever and ever.
[KJV] My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
[NKJV] My mouth shall speak the praise of the LORD, And all flesh shall bless His holy name Forever and ever.
[KJ21] My mouth shall speak the praise of the LORD, and let all flesh bless His holy name for ever and ever.
[NASB] My mouth will speak the praise of the Lord, And all flesh will bless His holy name forever and ever.
[NRSV] My mouth will speak the praise of the LORD, and all flesh will bless his holy name forever and ever.
[WEB] My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.
[ESV] My mouth will speak the praise of the LORD, and let all flesh bless his holy name forever and ever.
[NIV] My mouth will speak in praise of the LORD. Let every creature praise his holy name for ever and ever.
[NIrV] I will praise the Lord with my mouth. Let every creature praise his holy name for ever and ever.
[HCSB] My mouth will declare the LORD's praise; let every living thing praise His holy name forever and ever.
[CSB] My mouth will declare the LORD's praise; let every living thing praise His holy name forever and ever.
[AMP] My mouth shall speak the praise of the Lord; and let all flesh bless (affectionately and gratefully praise) His holy name forever and ever.
[NLT] I will praise the LORD, and may everyone on earth bless his holy name forever and ever.
[YLT] The praise of Jehovah my mouth speaketh, And all flesh doth bless His holy name, To the age and for ever!