[和合本] 外邦为什么争闹？万民为什么谋算虚妄的事？
[新标点] （ 神所拣选的君王）外邦为什么争闹？万民为什么谋算虚妄的事？
[和合修] （ 神所拣选的君王）列国为什么争闹？万民为什么图谋虚妄？
[新译本] 列国为什么骚动？万民为什么空谋妄想？
[当代修] （上帝膏立的君王）列国为何咆哮？万民为何枉费心机？
[现代修] 列国为什么妄图叛乱？万民为什么虚幻策划？
[吕振中] 列国为甚么彼此串通（或译：骚动）？万族之民为甚么谋算不能成功的事呢？
[思高本] 万邦为什么嚣张， 众民为什么妄想？
[文理本] 异邦狂怒、诸民妄谋、奚为哉、
[GNT] Why do the nations plan rebellion? Why do people make their useless plots?
[BBE] Why are the nations so violently moved, and why are the thoughts of the people so foolish?
[KJV] Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
[NKJV] Why do the nations rage, And the people plot a vain thing?
[KJ21] Why do the heathen rage, and the people devise a vain thing?
[NASB] (The Reign of the Lord's Anointed.) Why are the (Or Gentiles)nations restless And the peoples plotting in vain?
[NRSV] Why do the nations conspire, and the peoples plot in vain?
[WEB] Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?
[ESV] Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
[NIV] Why do the nations conspire and the peoples plot in vain?
[NIrV] Why do the nations plan evil together? Why do they make useless plans?
[HCSB] Why do the nations rebel and the peoples plot in vain?
[CSB] Why do the nations rebel and the peoples plot in vain?
[AMP] WHY DO the nations assemble with commotion [uproar and confusion of voices], and why do the people imagine (meditate upon and devise) an empty scheme?
[NLT] Why are the nations so angry? Why do they waste their time with futile plans?
[YLT] Why have nations tumultuously assembled? And do peoples meditate vanity?