[和合本] “我被害流血，下到坑中，有什么益处呢？尘土岂能称赞你，传说你的诚实吗？
[新标点] 我被害流血，下到坑中，有什么益处呢？尘土岂能称赞你，传说你的诚实吗？
[和合修] “我被害流血，下到地府，有何益处呢？尘土岂能称谢你、传扬你的信实吗？
[新译本] “我被害流血，下到深坑，有什么益处呢？尘土还能称赞你，还能传扬你的信实吗？
[当代修] “耶和华啊，我被毁灭、落入坟墓有何益处？我归于尘土，还能赞美你、宣扬你的信实吗？
[现代修] 我死了有什么好处？我进坟墓有什么益处？死人能颂赞你吗？他们能宣扬你的信实吗？
[吕振中] “我被害流血、下于冥坑、有甚么益处？尘土还能称赞你，还能宣说你的可信可靠么？
[思高本] 30:10 “我如果降入阴府，我的血于你何益？灰土岂能赞美你，或宣扬你的忠义？
[文理本] 流我之血、使我就墓、何益之有、尘土安能颂尔、安能宣尔诚实兮、
[GNT] "What will you gain from my death? What profit from my going to the grave? Are dead people able to praise you? Can they proclaim your unfailing goodness?
[BBE] What profit is there in my blood if I go down into the underworld? will the dust give you praise, or be a witness to your help?
[KJV] What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
[NKJV] "What profit [is there] in my blood, When I go down to the pit? Will the dust praise You? Will it declare Your truth?
[KJ21] "What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise Thee? Shall it declare Thy truth?
[NASB] "What gain is there in my blood, if I go down to the pit? Will the dust praise You? Will it declare Your faithfulness?
[NRSV] "What profit is there in my death, if I go down to the Pit? Will the dust praise you? Will it tell of your faithfulness?
[WEB] "What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?
[ESV] "What profit is there in my death, if I go down to the pit? Will the dust praise you? Will it tell of your faithfulness?
[NIV] "What gain is there in my destruction, in my going down into the pit? Will the dust praise you? Will it proclaim your faithfulness?
[NIrV] I said, "What good will come if I die? What good will come if I go down into the grave? Can the dust of my dead body praise you? Can it tell how faithful you are?
[HCSB] "What gain is there in my death, in my descending to the Pit? Will the dust praise You? Will it proclaim Your truth?
[CSB] "What gain is there in my death, in my descending to the Pit? Will the dust praise You? Will it proclaim Your truth?
[AMP] What profit is there in my blood, when I go down to the pit (the grave)? Will the dust praise You? Will it declare Your truth and faithfulness to men?
[NLT] "What will you gain if I die, if I sink into the grave? Can my dust praise you? Can it tell of your faithfulness?
[YLT] 'What gain [is] in my blood? In my going down unto corruption? Doth dust thank Thee? doth it declare Thy truth?