[和合本] （大卫的诗，交与伶长。）耶和华啊，我投靠你，求你使我永不羞愧，凭你的公义搭救我。
[新标点] （信靠 神的祈祷）（大卫的诗，交与伶长。）耶和华啊，我投靠你；求你使我永不羞愧；凭你的公义搭救我！
[和合修] （大卫的诗。交给圣咏团长。信靠 神的祈祷）耶和华啊，我投靠你，求你使我永不羞愧，凭你的公义搭救我！
[新译本] 耶和华啊！我投靠你；求你使我永不羞愧，求你按着你的公义搭救我。
[当代修] （信靠上帝的祷告）（大卫的诗，交给乐长。)耶和华啊，我寻求你的庇护，求你让我永不蒙羞；你是公义的，求你拯救我。
[现代修] 上主啊，我寻求你的庇护；求你使我永不失败。你是公义的上帝；求你拯救我！
[吕振中] 永恒主阿，我避难的是在你里面；求你使我永不失望；要凭你的义气来解救我。
[思高本] 31:1 达味诗歌，交与乐官。31:2 上主，我投靠你，总不会受辱，求你凭你的公义将我救出；
[文理本] 耶和华欤、我托庇于尔、使我永不蒙羞、以尔义拯我兮、
[GNT] I come to you, LORD, for protection; never let me be defeated. You are a righteous God; save me, I pray!
[BBE]
[KJV] In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
[NKJV] To the Chief Musician. A Psalm of David. In You, O LORD, I put my trust; Let me never be ashamed; Deliver me in Your righteousness.
[KJ21] In Thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed; deliver me in Thy righteousness.
[NASB] (A Psalm of Complaint and of Praise. For the music director. A Psalm of David.) In You, Lord, I have taken refuge; Let me never be (Or ashamed;)put to shame; In Your righteousness rescue me.
[NRSV] In you, O LORD, I seek refuge; do not let me ever be put to shame; in your righteousness deliver me.
[WEB] (For the Chief Musician. A Psalm by David.) In you, Yahweh, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.
[ESV] TO THE CHOIRMASTER. A PSALM OF DAVID. In you, O LORD, do I take refuge; let me never be put to shame; in your righteousness deliver me!
[NIV] In you, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame; deliver me in your righteousness.
[NIrV] For the director of music. A psalm of David. Lord, I have gone to you for safety. Don't let me ever be put to shame. Save me, because you do what is right.
[HCSB] [For the choir director. A Davidic psalm.] LORD, I seek refuge in You; let me never be disgraced. Save me by Your righteousness.
[CSB] [For the choir director. A Davidic psalm.] LORD, I seek refuge in You; let me never be disgraced. Save me by Your righteousness.
[AMP] To the Chief Musician. A Psalm of David. IN YOU, O Lord, do I put my trust and seek refuge; let me never be put to shame or [have my hope in You] disappointed; deliver me in Your righteousness!
[NLT] O LORD, I have come to you for protection; don't let me be disgraced. Save me, for you do what is right.
[YLT] To the Overseer. -- A Psalm of David. In Thee, O Jehovah, I have trusted, Let me not be ashamed to the age, In Thy righteousness deliver me.