[和合本] 求你侧耳而听，快快救我，作我坚固的磐石，拯救我的保障。
[新标点] 求你侧耳而听，快快救我！作我坚固的磐石，拯救我的保障！
[和合修] 求你侧耳听我，快快救我！求你作我坚固的磐石，拯救我的保障！
[新译本] 求你留心听我，赶快拯救我；求你作我坚固的磐石，作拯救我的坚垒。
[当代修] 求你侧耳听我的呼求，快来救我，作我坚固的避难所，作拯救我的堡垒。
[现代修] 求你垂听我的祈求，立刻拯救我！求你作我的避难所来保护我，作我的堡垒来拯救我。
[吕振中] 侧耳听我，迅速地援救我，做我的磐石、我的保障，做山寨之堡来拯救我。
[思高本] 31:3 求你侧你的耳听我，速来救我：作我避难的磐石，获救的城堡。
[文理本] 侧耳于我、速援乎我、为我坚固之磐、拯救之砦兮、
[GNT] Hear me! Save me now! Be my refuge to protect me; my defense to save me.
[BBE] Let your ear be turned to me; take me quickly out of danger; be my strong Rock, my place of strength where I may be safe.
[KJV] Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
[NKJV] Bow down Your ear to me, Deliver me speedily; Be my rock of refuge, A fortress of defense to save me.
[KJ21] Bow down Thine ear to me, deliver me speedily; be Thou my strong rock, a house of defense to save me.
[NASB] Incline Your ear to me, rescue me quickly; Be a rock of (Or refuge, protection)strength for me, A (Lit house of a stronghold)stronghold to save me.
[NRSV] Incline your ear to me; rescue me speedily. Be a rock of refuge for me, a strong fortress to save me.
[WEB] Bow down your ear to me. Deliver me speedily.Be to me a strong rock, a house of defense to save me.
[ESV] Incline your ear to me; rescue me speedily! Be a rock of refuge for me, a strong fortress to save me!
[NIV] Turn your ear to me, come quickly to my rescue; be my rock of refuge, a strong fortress to save me.
[NIrV] Pay attention to me. Come quickly to help me. Be the rock I go to for safety. Be the strong fort that saves me.
[HCSB] Listen closely to me; rescue me quickly. Be a rock of refuge for me, a mountain fortress to save me.
[CSB] Listen closely to me; rescue me quickly. Be a rock of refuge for me, a mountain fortress to save me.
[AMP] Bow down Your ear to me, deliver me speedily! Be my Rock of refuge, a strong Fortress to save me!
[NLT] Turn your ear to listen to me; rescue me quickly. Be my rock of protection, a fortress where I will be safe.
[YLT] Incline unto me Thine ear hastily, deliver me, Be to me for a strong rock, For a house of bulwarks to save me.