[和合本] 他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
[新标点] 他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
[和合修] 他们试探我，不断嘲笑我【“他们…嘲笑我”是根据七十士译本；原文另译“他们如同席上好嬉笑的狂妄人”】，向我咬牙切齿。
[新译本] 他们以最粗鄙的话讥笑我（本句按照《马索拉抄本》应作“他们好像筵席上狂妄的讥笑者”；现参照《七十士译本》翻译），向我咬牙切齿。
[当代修] 他们肆无忌惮地嘲弄我，咬牙切齿地憎恶我。
[现代修] 正像残忍的人戏弄跛子，他们向我咬牙切齿，恨恶我。
[吕振中] 竟以滑稽（原文：饼）小丑的亵渎向我咬牙切齿。
[思高本] 35:16 他们戏弄我，并向我狂喜，他们朝着我咬牙又切齿。
[文理本] 彼如筵间戏谑之妄人、向我切齿兮、
[GNT] Like those who would mock a cripple, they glared at me with hate.
[BBE] Like men of deceit they put me to shame; the voice of their wrath was loud against me.
[KJV] With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
[NKJV] With ungodly mockers at feasts They gnashed at me with their teeth.
[KJ21] With hypocritical mockers at feasts they gnashed their teeth against me.
[NASB] Like godless jesters at a feast, They gnashed at me with their teeth.
[NRSV] they impiously mocked more and more, gnashing at me with their teeth.
[WEB] Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.
[ESV] like profane mockers at a feast, they gnash at me with their teeth.
[NIV] Like the ungodly they maliciously mocked; they gnashed their teeth at me.
[NIrV] They were like ungodly people. They made fun of me. They ground their teeth at me in hate.
[HCSB] With godless mockery they gnashed their teeth at me.
[CSB] With godless mockery they gnashed their teeth at me.
[AMP] Like profane mockers at feasts [making sport for the price of a cake] they gnashed at me with their teeth.
[NLT] They mock me and call me names; they snarl at me.
[YLT] With profane ones, mockers in feasts, Gnashing against me their teeth.