[和合本] 恶人却要灭亡。耶和华的仇敌要像羊羔的脂油（或作“像草地的华美”），他们要消灭，要如烟消灭。
[新标点] 恶人却要灭亡。耶和华的仇敌要像羊羔的脂油【或译：像草地的华美】；他们要消灭，要如烟消灭。
[和合修] 恶人却要灭亡。耶和华的仇敌要像草地的华美【“草地的华美”或译“羔羊的油脂”】；他们要毁灭，在烟中消失【“在烟中消失”：七十士译本是“要如烟消灭”】。
[新译本] 恶人却必灭亡；耶和华的仇敌好像草场的华美，他们必要消失，像烟一般消失。
[当代修] 但恶人必灭亡，上帝的仇敌必像野地枯萎的花草，消逝如烟。
[现代修] 但作恶的人要灭亡；敌对上主的人要像野花凋谢；他们要像烟雾消散。
[吕振中] 因为恶人总必灭亡；永恒主的仇敌像草地之华美；他们必消灭，如烟地消没。
[思高本] 37:20 恶人和上主的仇人必要沉沦，必要象沃野的鲜花一样凋零，必要象烟雾一般消散得无影。
[文理本] 恶人必亡、耶和华之敌、如草场之华美、必将消灭、如烟之散兮、
[GNT] But the wicked will die; the enemies of the LORD will vanish like wild flowers; they will disappear like smoke.
[BBE] But the wrongdoers will come to destruction, and the haters of the Lord will be like the fat of lambs, they will be burned up; they will go up in smoke, and never again be seen.
[KJV] But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.
[NKJV] But the wicked shall perish; And the enemies of the LORD, Like the splendor of the meadows, shall vanish. Into smoke they shall vanish away.
[KJ21] But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall be consumed; into smoke shall they be consumed away.
[NASB] But the wicked will perish; And the enemies of the Lord will be like the (I.e., flowers)glory of the pastures, They vanish—like smoke they vanish away.
[NRSV] But the wicked perish, and the enemies of the LORD are like the glory of the pastures; they vanish-- like smoke they vanish away.
[WEB] But the wicked shall perish. The enemies of Yahweh shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke.
[ESV] But the wicked will perish; the enemies of the LORD are like the glory of the pastures; they vanish- like smoke they vanish away.
[NIV] But the wicked will perish: The LORD'S enemies will be like the beauty of the fields, they will vanish--vanish like smoke.
[NIrV] But sinful people will die. The Lord's enemies will be like flowers in the field. They will disappear like smoke.
[HCSB] But the wicked will perish; the LORD's enemies, like the glory of the pastures, will fade away-- they will fade away like smoke.
[CSB] But the wicked will perish; the LORD's enemies, like the glory of the pastures, will fade away-- they will fade away like smoke.
[AMP] But the wicked shall perish, and the enemies of the Lord shall be as the fat of lambs [that is consumed in smoke] and as the glory of the pastures. They shall vanish; like smoke shall they consume away.
[NLT] But the wicked will die. The LORD's enemies are like flowers in a field-- they will disappear like smoke.
[YLT] But the wicked perish, and the enemies of Jehovah, As the preciousness of lambs, Have been consumed, In smoke they have been consumed.