[和合本] 我心跳动，我力衰微，连我眼中的光也没有了。
[新标点] 我心跳动，我力衰微，连我眼中的光也没有了。
[和合修] 我心颤栗，体力衰微，眼中无光。
[新译本] 我的心剧烈跳动，我的力量衰退；连我眼中的光彩也消逝了。
[当代修] 我的心砰砰直跳，气力衰竭，眼睛黯淡无光。
[现代修] 我心惊肉跳，精力耗尽；我的眼睛失去光彩。
[吕振中] 我心跳动，我力量都跑没了；我眼中的光──连这也没有了。
[思高本] 38:11 我的心颤栗，我的精力衰退，我眼目的光明也已经消逝。
[文理本] 我心怦怦、我力疲惫、目光散失兮、
[GNT] My heart is pounding, my strength is gone, and my eyes have lost their brightness.
[BBE] My heart goes out in pain, my strength is wasting away; as for the light of my eyes, it is gone from me.
[KJV] My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
[NKJV] My heart pants, my strength fails me; As for the light of my eyes, it also has gone from me.
[KJ21] My heart panteth, my strength faileth me; as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
[NASB] My heart throbs, my strength fails me; And the light of my eyes, even (Lit they have)that (Lit is not with me)has gone from me.
[NRSV] My heart throbs, my strength fails me; as for the light of my eyes-- it also has gone from me.
[WEB] My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.
[ESV] My heart throbs; my strength fails me, and the light of my eyes- it also has gone from me.
[NIV] My heart pounds, my strength fails me; even the light has gone from my eyes.
[NIrV] My heart pounds. My strength is gone. My eyes can hardly see.
[HCSB] My heart races, my strength leaves me, and even the light of my eyes has faded.
[CSB] My heart races, my strength leaves me, and even the light of my eyes has faded.
[AMP] My heart throbs, my strength fails me; as for the light of my eyes, it also is gone from me.
[NLT] My heart beats wildly, my strength fails, and I am going blind.
[YLT] My heart [is] panting, my power hath forsaken me, And the light of mine eyes, Even they are not with me.