[和合本] 但我如聋子不听，像哑巴不开口。
[新标点] 但我如聋子不听，像哑巴不开口。
[和合修] 但我如聋子听不见，像哑巴不能开口。
[新译本] 至于我，像个聋子，不能听见；像个哑巴，不能开口。
[当代修] 但我像听不见的聋子，无法说话的哑巴。
[现代修] 我像聋子，不能听，像哑巴，不能说话；
[吕振中] 但是我呢、我如同聋子、不能听，如同哑巴、不能开口。
[思高本] 38:14 但我好象是一个有耳听不见的聋子，我又好象是一个有口不能言的哑巴。
[文理本] 我如聋者不闻声、喑者不启口、
[GNT] I am like the deaf and cannot hear, like the dumb and cannot speak.
[BBE] But I kept my ears shut like a man without hearing; like a man without a voice, never opening his mouth.
[KJV] But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
[NKJV] But I, like a deaf [man,] do not hear; And [I am] like a mute [who] does not open his mouth.
[KJ21] But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
[NASB] But I, like a person who is deaf, do not hear; And I am like a person who cannot speak, who does not open his mouth.
[NRSV] But I am like the deaf, I do not hear; like the mute, who cannot speak.
[WEB] But I, as a deaf man, don't hear. I am as a mute man who doesn't open his mouth.
[ESV] But I am like a deaf man; I do not hear, like a mute man who does not open his mouth.
[NIV] I am like a deaf man, who cannot hear, like a mute, who cannot open his mouth;
[NIrV] I'm like a deaf person. I can't hear. I'm like someone who can't speak, who can't say a word.
[HCSB] I am like a deaf person; I do not hear. I am like a speechless person who does not open his mouth.
[CSB] I am like a deaf person; I do not hear. I am like a speechless person who does not open his mouth.
[AMP] But I, like a deaf man, hear not; and I am like a dumb man who opens not his mouth.
[NLT] But I am deaf to all their threats. I am silent before them as one who cannot speak.
[YLT] And I, as deaf, hear not. And as a dumb one who openeth not his mouth.