[和合本] 他使我口唱新歌，就是赞美我们 神的话。许多人必看见而惧怕，并要倚靠耶和华。
[新标点] 他使我口唱新歌，就是赞美我们 神的话。许多人必看见而惧怕，并要倚靠耶和华。
[和合修] 他使我口唱新歌，就是赞美我们 神的话。许多人必看见而惧怕，并要倚靠耶和华。
[新译本] 他使我口唱新歌，赞美我们的上帝；许多人看见了，就必惧怕，并且要倚靠耶和华。
[当代修] 祂赐给我一首新歌，一首赞美我们上帝的诗歌。许多人看见便敬畏、信靠耶和华。
[现代修] 他教我唱新歌，唱颂赞上帝的歌。许多看见的人肃然起敬，愿意信靠上主。
[吕振中] 他将新的歌赐与我口中，就是颂赞我们之上帝的歌；许多人看见，必起了敬畏的心，来倚靠永恒主。
[思高本] 40:4 他将新歌置于我口，为赞美我们的天主；众人见了起敬起畏，都将全心信赖上主。
[文理本] 使我口讴新歌、颂我上帝、多人见之、寅畏而恃耶和华兮、
[GNT] He taught me to sing a new song, a song of praise to our God. Many who see this will take warning and will put their trust in the LORD.
[BBE] And he put a new song in my mouth, even praise to our God; numbers have seen it with fear, and put their faith in the Lord.
[KJV] And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
[NKJV] He has put a new song in my mouth -- Praise to our God; Many will see [it] and fear, And will trust in the LORD.
[KJ21] And He hath put a new song in my mouth; even praise unto our God; many shall see it and fear, and shall trust in the LORD.
[NASB] He put a new song in my mouth, a song of praise to our God; Many will see and fear And will trust in the Lord.
[NRSV] He put a new song in my mouth, a song of praise to our God. Many will see and fear, and put their trust in the LORD.
[WEB] He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.
[ESV] He put a new song in my mouth, a song of praise to our God. Many will see and fear, and put their trust in the LORD.
[NIV] He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the LORD.
[NIrV] He gave me a new song to sing. It is a hymn of praise to our God. Many people will see what he has done and will worship him. They will put their trust in the Lord.
[HCSB] He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear, and put their trust in the LORD.
[CSB] He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear, and put their trust in the LORD.
[AMP] And He has put a new song in my mouth, a song of praise to our God. Many shall see and fear (revere and worship) and put their trust and confident reliance in the Lord. [Ps. 5:11.]
[NLT] He has given me a new song to sing, a hymn of praise to our God. Many will see what he has done and be amazed. They will put their trust in the LORD.
[YLT] And He putteth in my mouth a new song, 'Praise to our God.' Many do see and fear, and trust in Jehovah.