[和合本] 耶和华我的 神啊，你所行的奇事，并你向我们所怀的意念甚多，不能向你陈明；若要陈明，其事不可胜数。
[新标点] 耶和华—我的 神啊，你所行的奇事，并你向我们所怀的意念甚多，不能向你陈明；若要陈明，其事不可胜数。
[和合修] 耶和华—我的 神啊，你所行的奇事和你为我们设想的计划，多到无法尽述；若要述说陈明，不可胜数。
[新译本] 耶和华我的上帝啊！你所行的奇事，并你向我们所怀的意念很多，没有人可以和你相比；如果我要述说陈明，也多到不能胜数。
[当代修] 我的上帝耶和华啊，你行了许多奇事，为我们定了许多美好的计划，谁能与你相比！你奇妙的作为不可胜数。
[现代修] 上主——我的上帝啊，你为我们成就了许多大事；有谁能跟你相比呢！你为我们设想的奇妙计划要数说也数说不尽。
[吕振中] 永恒主我的上帝阿，你奇妙的作为、你行的许多大事、你向我们所怀的意念、没有甚么能跟你并列的。我要讲述或说明，则多到不能数算。
[思高本] 40:6 上主，我的天主！你行的奇迹异事，真令人不知几许！你对我们的计划，无人能与你相辅，我纵愿宣扬伸述，也多得不可胜数。
[文理本] 耶和华我上帝欤、尔所作之妙工、及向我之意念甚多、不能悉陈、若欲称述、不可胜数兮、
[GNT] You have done many things for us, O LORD our God; there is no one like you! You have made many wonderful plans for us. I could never speak of them all- their number is so great!
[BBE] O Lord my God, great are the wonders which you have done in your thought for us; it is not possible to put them out in order before you; when I would give an account of them, their number is greater than I may say.
[KJV] Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
[NKJV] Many, O LORD my God, [are] Your wonderful works [Which] You have done; And Your thoughts toward us Cannot be recounted to You in order; [If] I would declare and speak [of them,] They are more than can be numbered.
[KJ21] Many, O LORD my God, are Thy wonderful works which Thou hast done; and Thy thoughts which are directed toward us, they cannot be reckoned up in order unto Thee. If I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
[NASB] Many, Lord my God, are the wonders which You have done, And Your thoughts toward us; There is no one to compare with You. If I would declare and speak of them, They would be too numerous to count.
[NRSV] You have multiplied, O LORD my God, your wondrous deeds and your thoughts toward us; none can compare with you. Were I to proclaim and tell of them, they would be more than can be counted.
[WEB] Many, Yahweh, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us.They can't be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be counted.
[ESV] You have multiplied, O LORD my God, your wondrous deeds and your thoughts toward us; none can compare with you! I will proclaim and tell of them, yet they are more than can be told.
[NIV] Many, O LORD my God, are the wonders you have done. The things you planned for us no one can recount to you; were I to speak and tell of them, they would be too many to declare.
[NIrV] Lord my God, no one can compare with you. You have done many miracles. And you plan to do many more for us. There are too many of them for me to talk about.
[HCSB] LORD my God, You have done many things-- Your wonderful works and Your plans for us; none can compare with You. If I were to report and speak [of them], they are more than can be told.
[CSB] LORD my God, You have done many things-- Your wonderful works and Your plans for us; none can compare with You. If I were to report and speak [of them], they are more than can be told.
[AMP] Many, O Lord my God, are the wonderful works which You have done, and Your thoughts toward us; no one can compare with You! If I should declare and speak of them, they are too many to be numbered.
[NLT] O LORD my God, you have performed many wonders for us. Your plans for us are too numerous to list. You have no equal. If I tried to recite all your wonderful deeds, I would never come to the end of them.
[YLT] Much hast Thou done, Jehovah my God; Thy wonders and Thy thoughts toward us, There is none to arrange unto Thee, I declare and speak: They have been more than to be numbered.