[和合本] （大卫的诗，交与伶长。）眷顾贫穷的有福了，他遭难的日子，耶和华必搭救他。
[新标点] （病中祈祷）（大卫的诗，交与伶长。）眷顾贫穷的有福了！他遭难的日子，耶和华必搭救他。
[和合修] （大卫的诗。交给圣咏团长。病中祈祷）眷顾贫寒人的有福了【“有福了”：原文另译“他要赐福给他”】！在患难的日子，耶和华必搭救他。
[新译本] 关怀穷乏人的有福了；在遭难的日子，耶和华必救他。
[当代修] （病中的祷告）（大卫的诗，交给乐长。)善待穷人的有福了！耶和华必救他们脱离困境。
[现代修] 关心穷苦人的人多么有福啊！在患难的时候，上主要看顾他们。
[吕振中] 关心于贫寒人的有福阿；他遭难的日子、永恒主必搭救他。
[思高本] 41:1 达味诗歌，交与乐官。41:2 眷顾贫穷人的人，真是有福，患难时日，他必蒙上主救助。
[文理本] 眷顾贫乏者福矣、遭难之日、耶和华必援之兮、
[GNT] Happy are those who are concerned for the poor; the LORD will help them when they are in trouble.
[BBE]
[KJV] Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.
[NKJV] To the Chief Musician. A Psalm of David. Blessed [is] he who considers the poor; The LORD will deliver him in time of trouble.
[KJ21] Blessed is he that considereth the poor; the LORD will deliver him in time of trouble.
[NASB] (The Psalmist in Sickness Complains of Enemies and False Friends. For the music director. A Psalm of David.) Blessed is one who considers the (Or poor)helpless; The Lord will save him on a day of (Or evil)trouble.
[NRSV] Happy are those who consider the poor; the LORD delivers them in the day of trouble.
[WEB] (For the Chief Musician. A Psalm by David.) Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil.
[ESV] TO THE CHOIRMASTER. A PSALM OF DAVID. Blessed is the one who considers the poor! In the day of trouble the LORD delivers him;
[NIV] Blessed is he who has regard for the weak; the LORD delivers him in times of trouble.
[NIrV] For the director of music. A psalm of David. Blessed is the one who cares about weak people. When he is in trouble, the Lord saves him.
[HCSB] [For the choir director. A Davidic psalm.] Happy is one who cares for the poor; the LORD will save him in a day of adversity.
[CSB] [For the choir director. A Davidic psalm.] Happy is one who cares for the poor; the LORD will save him in a day of adversity.
[AMP] To the Chief Musician. A Psalm of David. BLESSED (HAPPY, fortunate, to be envied) is he who considers the weak and the poor; the Lord will deliver him in the time of evil and trouble.
[NLT] Oh, the joys of those who are kind to the poor! The LORD rescues them when they are in trouble.
[YLT] To the Overseer. -- A Psalm of David. O the happiness of him Who is acting wisely unto the poor, In a day of evil doth Jehovah deliver him.