[和合本] 白昼，耶和华必向我施慈爱；黑夜，我要歌颂祷告赐我生命的 神。
[新标点] 白昼，耶和华必向我施慈爱；黑夜，我要歌颂祷告赐我生命的 神。
[和合修] 白昼，耶和华必施慈爱；黑夜，我要歌颂祈祷赐我生命的 神。
[新译本] 白天耶和华赐下他的慈爱；夜间我要向他歌颂，向赐我生命的上帝祷告。
[当代修] 白天耶和华将祂的慈爱浇灌我；夜间我歌颂祂，向赐我生命的上帝祷告。
[现代修] 愿上主白日显示永恒的爱，夜间让我颂赞赐我生命的上帝。
[吕振中] 我昼夜所思慕的，我向我生命之上帝所祷告的就是：愿上帝吩咐他的坚爱来救助我（传统：白昼永恒主吩咐他的坚爱；夜间有颂歌与我同在；又有向我生命之上帝所发出的祷告）。
[思高本] 42:9 但愿上主在白昼颁赐他的恩爱慈惠，我夜间向赐我生命的天主歌颂赞美！
[文理本] 惟耶和华昼施慈惠、夜则其歌在于我口、而祷赐我生命之上帝兮、
[GNT] May the LORD show his constant love during the day, so that I may have a song at night, a prayer to the God of my life.
[BBE] But the Lord will send his mercy in the daytime, and in the night his song will be with me, a prayer to the God of my life.
[KJV] Yet the LORD will command his lovingkindness in the day time, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.
[NKJV] The LORD will command His lovingkindness in the daytime, And in the night His song [shall be] with me -- A prayer to the God of my life.
[KJ21] Yet the LORD will command His lovingkindness in the daytime, and in the night His song shall be with me and my prayer unto the God of my life.
[NASB] The Lord will send His goodness in the daytime; And His song will be with me in the night, A prayer to the God of my life.
[NRSV] By day the LORD commands his steadfast love, and at night his song is with me, a prayer to the God of my life.
[WEB] Yahweh[*] will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.[*"Yahweh" is God's proper Name, sometimes rendered "LORD" (all caps) in other translations.]
[ESV] By day the LORD commands his steadfast love, and at night his song is with me, a prayer to the God of my life.
[NIV] By day the LORD directs his love, at night his song is with me--a prayer to the God of my life.
[NIrV] During the day the Lord sends his love to me. During the night I sing about him. I say a prayer to the God who gives me life.
[HCSB] The LORD will send His faithful love by day; His song will be with me in the night-- a prayer to the God of my life.
[CSB] The LORD will send His faithful love by day; His song will be with me in the night-- a prayer to the God of my life.
[AMP] Yet the Lord will command His loving-kindness in the daytime, and in the night His song shall be with me, a prayer to the God of my life.
[NLT] But each day the LORD pours his unfailing love upon me, and through each night I sing his songs, praying to God who gives me life.
[YLT] By day Jehovah commandeth His kindness, And by night a song [is] with me, A prayer to the God of my life.