[和合本] 女子啊，你要听，要想，要侧耳而听，不要记念你的民和你的父家，
[新标点] 女子啊，你要听，要想，要侧耳而听！不要记念你的民和你的父家，
[和合修] 女子啊，要倾听，要思想，要侧耳而听！不要记念你本族和你父家，
[新译本] 王所爱的女子啊！你要听，要看，要留心地听；你要忘记你的本族和你的父家；
[当代修] 女子啊，要侧耳倾听：不要再挂念家乡的父老，
[现代修] 君王的新娘啊，倾听我的话：忘记你的本族和亲属吧！
[吕振中] 女子阿，你要听，要看，要侧耳以听；务要忘掉你本族之民和你父的家；
[思高本] 45:11 女儿，请听，请看，也请侧耳细听：忘却你的民族、和你父的家庭，
[文理本] 女子欤、听之思之、倾耳聆之、尔之乡民、尔之父家、勿为系念兮、
[GNT] Bride of the king, listen to what I say- forget your people and your relatives.
[BBE] O daughter, give thought and attention, and let your ear be open; no longer keep in mind your people, and your father's house;
[KJV] Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;
[NKJV] Listen, O daughter, Consider and incline your ear; Forget your own people also, and your father's house;
[KJ21] Hearken, O daughter, and consider and incline thine ear; forget also thine own people and thy father's house.
[NASB] Listen, daughter, look and incline your ear: Forget your people and your father's house;
[NRSV] Hear, O daughter, consider and incline your ear; forget your people and your father's house,
[WEB] Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father's house.
[ESV] Hear, O daughter, and consider, and incline your ear: forget your people and your father's house,
[NIV] Listen, O daughter, consider and give ear: Forget your people and your father's house.
[NIrV] Royal bride, listen. Think about this and pay attention to it. Forget about your people and the home you came from.
[HCSB] Listen, daughter, pay attention and consider: forget your people and your father's house,
[CSB] Listen, daughter, pay attention and consider: forget your people and your father's house,
[AMP] Hear, O daughter, consider, submit, and consent to my instruction: forget also your own people and your father's house;
[NLT] Listen to me, O royal daughter; take to heart what I say. Forget your people and your family far away.
[YLT] Hearken, O daughter, and see, incline thine ear, And forget thy people, and thy father's house,