[和合本] 一个也无法赎自己的弟兄，也不能替他将赎价给 神，
[新标点] 一个也无法赎自己的弟兄，也不能替他将赎价给 神，
[和合修] 没有一个能赎自己的弟兄【“没有…弟兄”或译“哀哉，没有一个能赎回自己”】，能将赎价给 神，
[新译本] 但他们没有一个能把他的兄弟赎回，或把他的赎价交给上帝，
[当代修] 却不能救赎自己的生命，也无法向上帝付生命的赎价。
[现代修] 人一定无法赎回自己；他不能付自己生命的赎价给上帝，
[吕振中] 一个也不能买赎自己（传统：买赎一个弟兄），不能将赎价交给上帝，
[思高本] 49:8 但是金钱不能使任何人得救，决不能把人的赎价还给天主，
[文理本] 莫能赎其昆弟、为付赎金于上帝、
[GNT] We can never redeem ourselves; we cannot pay God the price for our lives,
[BBE] Truly, no man may get back his soul for a price, or give to God the payment for himself;
[KJV] None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
[NKJV] None [of them] can by any means redeem [his] brother, Nor give to God a ransom for him --
[KJ21] none of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him
[NASB] No one can by any means redeem another Or give God a ransom for him—
[NRSV] Truly, no ransom avails for one's life, there is no price one can give to God for it.
[WEB] none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.
[ESV] Truly no man can ransom another, or give to God the price of his life,
[NIV] No man can redeem the life of another or give to God a ransom for him--
[NIrV] No man can pay for the life of anyone else. No one can give God what that would cost.
[HCSB] Yet these cannot redeem a person or pay his ransom to God--
[CSB] Yet these cannot redeem a person or pay his ransom to God--
[AMP] None of them can by any means redeem [either himself or] his brother, nor give to God a ransom for him--
[NLT] Yet they cannot redeem themselves from death by paying a ransom to God.
[YLT] A brother doth no one at all ransom, He doth not give to God his atonement.