[和合本] 神啊，求你定他们的罪。愿他们因自己的计谋跌倒；愿你在他们许多的过犯中把他们逐出，因为他们背叛了你。
[新标点] 神啊，求你定他们的罪！愿他们因自己的计谋跌倒；愿你在他们许多的过犯中把他们逐出，因为他们背叛了你。
[和合修] 神啊，求你定他们的罪！愿他们因自己的计谋跌倒；求你因他们过犯众多赶逐他们，因为他们背叛了你。
[新译本] 上帝啊！求你定他们的罪；愿他们因自己的诡计跌倒，愿你因他们许多的过犯，把他们赶出去，因为他们背叛了你。
[当代修] 上帝啊，求你定他们的罪，让他们作茧自缚。他们背叛你，罪恶深重，求你把他们赶走。
[现代修] 上帝啊，求你定他们的罪，破坏他们的诡计。求你从你面前把他们赶走，因为他们罪恶多端，背叛了你。
[吕振中] 上帝阿，定他们为罪；愿他们由自己的计谋而败倒；愿你因他们的许多过犯中而驱逐他们；因为他们悖逆了你。
[思高本] 5:11 天主，愿你惩罚他们， 使他们的诡计落空！ 为了他们的罪过，请驱逐他们， 因为他们直接对你叛逆不忠。
[文理本] 愿上帝罪之、使自陷于诡谋、因其罪多而驱逐之、盖彼叛逆尔兮、
[GNT] Condemn and punish them, O God; may their own plots cause their ruin. Drive them out of your presence because of their many sins and their rebellion against you.
[BBE] Send them to destruction, O Lord; let their evil designs be the cause of their fall; let them be forced out by all their sins; because they have gone against your authority.
[KJV] Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.
[NKJV] Pronounce them guilty, O God! Let them fall by their own counsels; Cast them out in the multitude of their transgressions, For they have rebelled against You.
[KJ21] Destroy Thou them, O God! Let them fall by their own counsels. Cast them out in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against Thee.
[NASB] Make them pay, God; Have them fall by their own schemes! Scatter them in the multitude of their wrongdoings, For they are rebellious against You.
[NRSV] Make them bear their guilt, O God; let them fall by their own counsels; because of their many transgressions cast them out, for they have rebelled against you.
[WEB] Hold them guilty, God. Let them fall by their own counsels.Thrust them out in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against you.
[ESV] Make them bear their guilt, O God; let them fall by their own counsels; because of the abundance of their transgressions cast them out, for they have rebelled against you.
[NIV] Declare them guilty, O God! Let their intrigues be their downfall. Banish them for their many sins, for they have rebelled against you.
[NIrV] God, show that they are guilty. Let their evil plans bring them down. Send them away because of their many sins. They have refused to obey you.
[HCSB] Punish them, God; let them fall by their own schemes. Drive them out because of their many crimes, for they rebel against You.
[CSB] Punish them, God; let them fall by their own schemes. Drive them out because of their many crimes, for they rebel against You.
[AMP] Hold them guilty, O God; let them fall by their own designs and counsels; cast them out because of the multitude of their transgressions, for they have rebelled against You.
[NLT] O God, declare them guilty. Let them be caught in their own traps. Drive them away because of their many sins, for they have rebelled against you.
[YLT] Declare them guilty, O God, Let them fall from their own counsels, In the abundance of their transgressions Drive them away, Because they have rebelled against Thee.