[和合本] 你行了这些事，我还闭口不言，你想我恰和你一样；其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。
[新标点] 你行了这些事，我还闭口不言，你想我恰和你一样；其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。
[和合修] 你做了这些事，我闭口不言，你想我正如你一样；其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。
[新译本] 你作了这些事，我默不作声；你以为我和你一样？其实我要责备你，要当面指控你。
[当代修] 我对你的所作所为默然不语，你就以为我与你是同道。现在我要责备你，当面指出你的罪状。
[现代修] 你做了这一切，我默不作声，你还以为我跟你一样吗？但我要谴责你，让你看清楚这些事。
[吕振中] 你行了这些事，我缄不作声；你想我和你一样。其实我要责备你，要将这些事摆在你眼前呢。
[思高本] 50:21 你既作了这些，我岂能缄口不言？难道你竟以为我真能与你一般？我要责斥你，将一切放在你眼前。
[文理本] 此尔所行、而我缄默、遂意我与尔同、其实我必责尔、列斯事于尔前兮、
[GNT] You have done all this, and I have said nothing, so you thought that I am like you. But now I reprimand you and make the matter plain to you.
[BBE] These things have you done, and I said nothing; it seemed to you that I was such a one as yourself; but I will make a protest against you, and put them in order before your eyes.
[KJV] These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
[NKJV] These [things] you have done, and I kept silent; You thought that I was altogether like you; [But] I will rebuke you, And set [them] in order before your eyes.
[KJ21] These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself. But I will reprove thee and set them in order before thine eyes.
[NASB] These things you have done and I kept silent; You thought that I was just like you; I will rebuke you and present the case before your eyes.
[NRSV] These things you have done and I have been silent; you thought that I was one just like yourself. But now I rebuke you, and lay the charge before you.
[WEB] You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
[ESV] These things you have done, and I have been silent; you thought that I was one like yourself. But now I rebuke you and lay the charge before you.
[NIV] These things you have done and I kept silent; you thought I was altogether like you. But I will rebuke you and accuse you to your face.
[NIrV] You have done those things, and I kept silent. So you thought I was just like you. But now I'm going to correct you. I will bring charges against you.
[HCSB] You have done these things, and I kept silent; you thought I was just like you. But I will rebuke you and lay out the case before you.
[CSB] You have done these things, and I kept silent; you thought I was just like you. But I will rebuke you and lay out the case before you.
[AMP] These things you have done and I kept silent; you thought I was once entirely like you. But [now] I will reprove you and put [the charge] in order before your eyes.
[NLT] While you did all this, I remained silent, and you thought I didn't care. But now I will rebuke you, listing all my charges against you.
[YLT] These thou didst, and I kept silent, Thou hast thought that I am like thee, I reprove thee, and set in array before thine eyes.