[和合本] 神啊，你是拯救我的 神，求你救我脱离流人血的罪，我的舌头就高声歌唱你的公义。
[新标点] 神啊，你是拯救我的 神；求你救我脱离流人血的罪！我的舌头就高声歌唱你的公义。
[和合修] 神啊，你是拯救我的 神；求你救我脱离流人血的罪！我的舌头就高唱你的公义。
[新译本] 上帝啊！你是拯救我的上帝，求你救我脱离流人血的罪；我的舌头就必颂扬你的公义。
[当代修] 拯救我的上帝啊，求你赦免我杀人流血的罪，使我颂扬你的公义。
[现代修] 拯救我的上帝啊，求你宽赦我的死罪【注40、“拯救……死罪”或译“上帝─我的救主啊，求你阻止我犯杀人的罪”】；我要高声颂扬你的公义。
[吕振中] 上帝阿，拯救我的上帝阿，援救我免犯流人血的罪（或译：免致流血而死）；我的舌头就呼颂你的义气。
[思高本] 51:16 天主，我的救主，求你免我血债，我的舌头必要歌颂你的慈爱。
[文理本] 上帝拯我之上帝欤、宥我流血之罪、我口大声歌颂尔公义兮、
[GNT] Spare my life, O God, and save me, and I will gladly proclaim your righteousness.
[BBE] Be my saviour from violent death, O God, the God of my salvation; and my tongue will give praise to your righteousness.
[KJV] Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
[NKJV] Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, The God of my salvation, [And] my tongue shall sing aloud of Your righteousness.
[KJ21] Deliver me from bloodguiltiness, O God, Thou God of my salvation, and my tongue shall sing aloud of Thy righteousness.
[NASB] Save me from the guilt of bloodshed, God, the God of my salvation; Then my tongue will joyfully sing of Your righteousness.
[NRSV] Deliver me from bloodshed, O God, O God of my salvation, and my tongue will sing aloud of your deliverance.
[WEB] Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness.
[ESV] Deliver me from bloodguiltiness, O God, O God of my salvation, and my tongue will sing aloud of your righteousness.
[NIV] Save me from bloodguilt, O God, the God who saves me, and my tongue will sing of your righteousness.
[NIrV] You are the God who saves me. I have committed murder. Take away my guilt. Then my tongue will sing about how right you are no matter what you do.
[HCSB] Save me from the guilt of bloodshed, God, the God of my salvation, and my tongue will sing of Your righteousness.
[CSB] Save me from the guilt of bloodshed, God, the God of my salvation, and my tongue will sing of Your righteousness.
[AMP] Deliver me from bloodguiltiness and death, O God, the God of my salvation, and my tongue shall sing aloud of Your righteousness (Your rightness and Your justice).
[NLT] Forgive me for shedding blood, O God who saves; then I will joyfully sing of your forgiveness.
[YLT] Deliver me from blood, O God, God of my salvation, My tongue singeth of Thy righteousness.