[和合本] 原来不是仇敌辱骂我，若是仇敌，还可忍耐；也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人，就必躲避他；
[新标点] 原来不是仇敌辱骂我，若是仇敌，还可忍耐；也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人就必躲避他。
[和合修] 原来，不是仇敌辱骂我，若是仇敌，还可忍受；也不是恨我的人向我狂妄自大，若是恨我的人，我必躲避他。
[新译本] 原来不是仇敌辱骂我，如果是仇敌，我还可以忍受；也不是恨我的人向我狂妄自大，如果是恨我的人，我还可以躲避他。
[当代修] 倘若是仇敌辱骂我，我还能忍受；倘若是恨我的人欺凌我，我还可以躲开。
[现代修] 若是仇敌作弄我，我还能够忍受；若是对头向我夸口，我还可以躲避。
[吕振中] 原来不是仇敌在辱骂我；若是，我还可以容忍；也不是恨我的人向我妄自尊大；若是，我还可以躲避他。
[思高本] 55:13 若是我的仇人辱骂我，我还可容忍；若是恼恨我者欺凌我，我尚可退隐；
[文理本] 非敌我者诟我、若然、尚可容忍、非憾我者骄我、若然、则必退避兮、
[GNT] If it were an enemy making fun of me, I could endure it; if it were an opponent boasting over me, I could hide myself from him.
[BBE] For it was not my hater who said evil of me; that would have been no grief to me; it was not one outside the number of my friends who made himself strong against me, or I would have kept myself from him in a secret place;
[KJV] For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:
[NKJV] For [it is] not an enemy [who] reproaches me; Then I could bear [it.] Nor [is it] one [who] hates me who has exalted [himself] against me; Then I could hide from him.
[KJ21] For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it. Neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him.
[NASB] For it is not an enemy who taunts me, Then I could endure it; Nor is it one who hates me who has exalted himself against me, Then I could hide myself from him.
[NRSV] It is not enemies who taunt me-- I could bear that; it is not adversaries who deal insolently with me-- I could hide from them.
[WEB] For it was not an enemy who insulted me, then I could have endured it.Neither was it he who hated me who raised himself up against me, then I would have hidden myself from him.
[ESV] For it is not an enemy who taunts me- then I could bear it; it is not an adversary who deals insolently with me- then I could hide from him.
[NIV] If an enemy were insulting me, I could endure it; if a foe were raising himself against me, I could hide from him.
[NIrV] If an enemy were making fun of me, I could stand it. If he were looking down on me, I could hide from him.
[HCSB] Now, it is not an enemy who insults me-- otherwise I could bear it; it is not a foe who rises up against me-- otherwise I could hide from him.
[CSB] Now, it is not an enemy who insults me-- otherwise I could bear it; it is not a foe who rises up against me-- otherwise I could hide from him.
[AMP] For it is not an enemy who reproaches and taunts me--then I might bear it; nor is it one who has hated me who insolently vaunts himself against me--then I might hide from him.
[NLT] It is not an enemy who taunts me-- I could bear that. It is not my foes who so arrogantly insult me-- I could have hidden from them.
[YLT] For an enemy reproacheth me not, or I bear [it], He who is hating me Hath not magnified himself against me, Or I hide from him.