[和合本] 神啊，愿你崇高过于诸天，愿你的荣耀高过全地！
[新标点] 神啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！
[和合修] 神啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！
[新译本] 上帝啊！愿你被尊崇，过于诸天；愿你的荣耀遍及全地。
[当代修] 上帝啊，愿你得到的尊崇超过诸天，愿你的荣耀覆盖大地。
[现代修] 上帝啊，愿你的伟大彰显于高天；愿你的荣耀弥漫大地。
[吕振中] 上帝阿，愿你被尊为至高、过于诸天；愿你的荣耀弥漫全地。
[思高本] 57:12 天主，愿你在天上备受举扬，愿你在地上彰显荣光！
[文理本] 上帝欤、愿尔崇高越于诸天、尊荣越于全地兮、
[GNT] Show your greatness in the sky, O God, and your glory over all the earth.
[BBE] Be lifted up, O God, higher than the heavens, let your glory be over all the earth.
[KJV] Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.
[NKJV] Be exalted, O God, above the heavens; [Let] Your glory [be] above all the earth.
[KJ21] Be Thou exalted, O God, above the heavens; let Thy glory be above all the earth.
[NASB] Be exalted above the heavens, God; May Your glory be above all the earth.
[NRSV] Be exalted, O God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.
[WEB] Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.
[ESV] Be exalted, O God, above the heavens! Let your glory be over all the earth!
[NIV] Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.
[NIrV] God, may you be honored above the heavens. Let your glory be over the whole earth.
[HCSB] God, be exalted above the heavens; let Your glory be over the whole earth.
[CSB] God, be exalted above the heavens; let Your glory be over the whole earth.
[AMP] Be exalted, O God, above the heavens; let Your glory be over all the earth.
[NLT] Be exalted, O God, above the highest heavens. May your glory shine over all the earth. For the choir director: A psalm of David, to be sung to the tune "Do Not Destroy!"
[YLT] Be thou exalted above the heavens, O God. Above all the earth Thine honour!