[和合本] 我的力量啊，我要歌颂你，因为 神是我的高台，是赐恩与我的 神。
[新标点] 我的力量啊，我要歌颂你；因为 神是我的高台，是赐恩与我的 神。
[和合修] 我的力量啊，我要歌颂你；因为 神是我的庇护所，是赐恩给我的 神。
[新译本] 我的力量啊！我要向你歌唱；上帝啊！你是我的高台，是向我施慈爱的上帝。
[当代修] 上帝啊，你是我的力量，我要颂赞你，你是我的堡垒，是爱我的上帝。
[现代修] 我的保护者啊，我要颂赞你；上帝是我的避难所，是爱我的上帝。
[吕振中] 我的力量阿，我要唱扬你；因为上帝阿，你乃是我的高垒，是向我显坚爱的上帝。
[思高本] 59:18 我的力量，我只有向你歌唱，因为你是天主，是我的保障。你是我的天主，你对我慈祥。
[文理本] 我力欤、我将歌颂尔、上帝为我高台、矜悯我之上帝兮、
[GNT] I will praise you, my defender. My refuge is God, the God who loves me.
[BBE] To you, O my strength, will I make my song: because God is my high tower, even the God of my mercy.
[KJV] Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.
[NKJV] To You, O my Strength, I will sing praises; For God [is] my defense, My God of mercy.
[KJ21] Unto Thee, O my Strength, will I sing; for God is my defense, and the God of my mercy.
[NASB] My strength, I will sing praises to You; For God is my refuge, the (Lit God of my favor)God who shows me favor.
[NRSV] O my strength, I will sing praises to you, for you, O God, are my fortress, the God who shows me steadfast love.
[WEB] To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.
[ESV] O my Strength, I will sing praises to you, for you, O God, are my fortress, the God who shows me steadfast love.
[NIV] O my Strength, I sing praise to you; you, O God, are my fortress, my loving God.
[NIrV]
[HCSB] To You, my strength, I sing praises, because God is my stronghold-- my faithful God.
[CSB] To You, my strength, I sing praises, because God is my stronghold-- my faithful God.
[AMP] Unto You, O my Strength, I will sing praises; for God is my Defense, my Fortress, and High Tower, the God Who shows me mercy and steadfast love.
[NLT] O my Strength, to you I sing praises, for you, O God, are my refuge, the God who shows me unfailing love. For the choir director: A psalm of David useful for teaching, regarding the time David fought Aram-naharaim and Aram-zobah, and Joab returned and killed 12,000 Edomites in the Valley of Salt. To be sung to the tune "Lily of the Testimony."
[YLT] O my Strength, unto Thee I sing praise, For God [is] my tower, the God of my kindness!