[和合本] 要在暗地射完全人。他们忽然射他，并不惧怕。
[新标点] 要在暗地射完全人；他们忽然射他，并不惧怕。
[和合修] 要在暗地里射完全人；他们忽然射他，并不惧怕。
[新译本] 要在暗地里射杀完全的人；他们忽然射杀他，毫不惧怕。
[当代修] 他们埋伏起来，暗箭伤害纯全无过的人。他们突然袭击，毫无顾忌。
[现代修] 他们埋伏着要射杀无辜；突然发射，毫无顾忌。
[吕振中] 要在暗地里射纯全的人，突然地射，也不惧怕。
[思高本] 64:5 暗地里向无辜的人击挝，肆无忌惮，突然将他刺杀。
[文理本] 欲暗射完人、遽发而无惧兮、
[GNT] They are quick to spread their shameless lies; they destroy good people with cowardly slander.
[BBE] So that in secret they may let loose their arrows at the upright, suddenly and unseen.
[KJV] That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
[NKJV] That they may shoot in secret at the blameless; Suddenly they shoot at him and do not fear.
[KJ21] that they may shoot in secret at the perfect; suddenly do they shoot at him and fear not.
[NASB] To shoot (Lit in)from concealment at the innocent; Suddenly they shoot at him, and do not fear.
[NRSV] shooting from ambush at the blameless; they shoot suddenly and without fear.
[WEB] to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.
[ESV] shooting from ambush at the blameless, shooting at him suddenly and without fear.
[NIV] They shoot from ambush at the innocent man; they shoot at him suddenly, without fear.
[NIrV] They shoot from their hiding places at people who aren't guilty of doing anything wrong. They shoot quickly. They aren't afraid of being caught.
[HCSB] shooting from concealed places at the innocent. They shoot at him suddenly and are not afraid.
[CSB] shooting from concealed places at the innocent. They shoot at him suddenly and are not afraid.
[AMP] Who shoot from ambush at the blameless man; suddenly do they shoot at him, without self-reproach or fear.
[NLT] They shoot from ambush at the innocent, attacking suddenly and fearlessly.
[YLT] To shoot in secret places the perfect, Suddenly they shoot him, and fear not.