[和合本] 统兵的君王逃跑了，逃跑了；在家等候的妇女分受所夺的。
[新标点] 统兵的君王逃跑了，逃跑了；在家等候的妇女分受所夺的。
[和合修] “统领大军的君王逃跑了，逃跑了！”在家等候的妇女也分得了掠物。
[新译本] “带领大军的君王都逃跑了，逃跑了；住在家中的妇女分得了战利品。
[当代修] “众王和他们的军队逃走了，逃走了！”以色列的妇女都在分战利品。
[现代修] 诸王和他们的军队逃跑了！在家的妇女们分取了掠物：
[吕振中] “领兵的王逃跑了，逃跑了！”在家里的美丽妇女分得了掠物。
[思高本] 68:13 “领兵的君王已经逃走远遁，家中的闺秀分得了战利品。
[文理本] 统军诸王、遁矣、遁矣、居家之妇、得分所掠之物兮、
[GNT] "Kings and their armies are running away!" The women at home divided what was captured:
[BBE] Kings of armies quickly go in flight: and the women in the houses make a division of their goods.
[KJV] Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.
[NKJV] "Kings of armies flee, they flee, And she who remains at home divides the spoil.
[KJ21] Kings and armies did flee apace, and she that tarried at home divided the spoil.
[NASB] "Kings of armies flee, they flee, And she who remains at home will divide the spoils!"
[NRSV] "The kings of the armies, they flee, they flee!" The women at home divide the spoil,
[WEB] "Kings of armies flee! They flee!" She who waits at home divides the plunder,
[ESV] "The kings of the armies- they flee, they flee!" The women at home divide the spoil-
[NIV] "Kings and armies flee in haste; in the camps men divide the plunder.
[NIrV] They said, "Kings and armies are running away. In the camps, Israel's soldiers are dividing up the things they have taken from their enemies.
[HCSB] "The kings of the armies flee-- they flee!" She who stays at home divides the spoil.
[CSB] "The kings of the armies flee-- they flee!" She who stays at home divides the spoil.
[AMP] The kings of the enemies' armies, they flee, they flee! She who tarries at home divides the spoil [left behind].
[NLT] Enemy kings and their armies flee, while the women of Israel divide the plunder.
[YLT] Kings of hosts flee utterly away, And a female inhabitant of the house apportioneth spoil.