[和合本] 求你搭救我出离淤泥，不叫我陷在其中；求你使我脱离那些恨我的人，使我出离深水。
[新标点] 求你搭救我出离淤泥，不叫我陷在其中；求你使我脱离那些恨我的人，使我出离深水。
[和合修] 求你搭救我脱离淤泥，不叫我陷在其中；求你使我脱离那些恨我的人，使我脱离深水。
[新译本] 求你救我脱离淤泥，不要容我沉下去；求你救我脱离那些恨我的人，救我脱离深水。
[当代修] 求你救我脱离泥沼，不要让我沉下去；求你救我脱离恨我的人，使我离开深渊。
[现代修] 求你救我脱出泥坑，不至于沉没；求你救我脱离仇敌和深水。
[吕振中] 援救我出离淤泥，别叫我沉陷下去；求你援救我脱离恨我的人和深水。
[思高本] 69:15 求你救我于污泥中，不要让我沉没。救我脱离恨我的人，走出大水旋涡；
[文理本] 拯我于淤泥、勿使陷溺、援我于憾我者、出我于深水兮、
[GNT] Save me from sinking in the mud; keep me safe from my enemies, safe from the deep water.
[BBE] Take me from the grip of the sticky earth, so that I may not go down into it; let me be lifted up from the deep waters.
[KJV] Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
[NKJV] Deliver me out of the mire, And let me not sink; Let me be delivered from those who hate me, And out of the deep waters.
[KJ21] Deliver me out of the mire, and let me not sink; let me be delivered from them that hate me and out of the deep waters.
[NASB] Rescue me from the mud and do not let me sink; May I be rescued from those who hate me, and from the depths of water.
[NRSV] rescue me from sinking in the mire; let me be delivered from my enemies and from the deep waters.
[WEB] Deliver me out of the mire, and don't let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.
[ESV] Deliver me from sinking in the mire; let me be delivered from my enemies and from the deep waters.
[NIV] Rescue me from the mire, do not let me sink; deliver me from those who hate me, from the deep waters.
[NIrV] Save me from the trouble I'm in. It's like slippery mud. Don't let me sink in it. Save me from those who hate me. Save me from the deep water I'm in.
[HCSB] Rescue me from the miry mud; don't let me sink. Let me be rescued from those who hate me, and from the deep waters.
[CSB] Rescue me from the miry mud; don't let me sink. Let me be rescued from those who hate me, and from the deep waters.
[AMP] Rescue me out of the mire, and let me not sink; let me be delivered from those who hate me and from out of the deep waters.
[NLT] Rescue me from the mud; don't let me sink any deeper! Save me from those who hate me, and pull me from these deep waters.
[YLT] Deliver me from the mire, and let me not sink, Let me be delivered from those hating me, And from deep places of waters.