[和合本] 我陷在深淤泥中，没有立脚之地；我到了深水中，大水漫过我身。
[新标点] 我陷在深淤泥中，没有立脚之地；我到了深水中，大水漫过我身。
[和合修] 我深陷在淤泥中，没有立脚之地；我到了深水之中，波涛漫过我身。
[新译本] 我深陷在淤泥中，没有立足之地；我到了水深之处，波涛漫过我身。
[当代修] 我深陷泥沼，无法站稳脚；我落入深渊，被洪流淹没。
[现代修] 我陷在泥坑中，没有立足的地方；我落在深水中，波涛淹没了我。
[吕振中] 我沉陷在深淤泥中，没有立脚之地。我到了深水中；流水漫过我身。
[思高本] 69:3 我陷于泥泞中，没有立足的处所；我沉入深水中，波涛已掩盖了我。
[文理本] 我陷淤泥、立足无地、我入深水、洪涛淹没兮、
[GNT] I am sinking in deep mud, and there is no solid ground; I am out in deep water, and the waves are about to drown me.
[BBE] My feet are deep in the soft earth, where there is no support; I have come into deep waters, the waves are flowing over me.
[KJV] I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
[NKJV] I sink in deep mire, Where [there is] no standing; I have come into deep waters, Where the floods overflow me.
[KJ21] I sink into deep mire where there is no standing; I have come into deep waters where the floods overflow me.
[NASB] I have sunk in deep mud, and there is no foothold; I have come into deep waters, and a (Lit flowing stream)flood overflows me.
[NRSV] I sink in deep mire, where there is no foothold; I have come into deep waters, and the flood sweeps over me.
[WEB] I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.
[ESV] I sink in deep mire, where there is no foothold; I have come into deep waters, and the flood sweeps over me.
[NIV] I sink in the miry depths, where there is no foothold. I have come into the deep waters; the floods engulf me.
[NIrV] I'm sinking in deep mud. I have no firm place to stand. I am out in deep water. The waves roll over me.
[HCSB] I have sunk in deep mud, and there is no footing; I have come into deep waters, and a flood sweeps over me.
[CSB] I have sunk in deep mud, and there is no footing; I have come into deep waters, and a flood sweeps over me.
[AMP] I sink in deep mire, where there is no foothold; I have come into deep waters, where the floods overwhelm me.
[NLT] Deeper and deeper I sink into the mire; I can't find a foothold. I am in deep water, and the floods overwhelm me.
[YLT] I have sunk in deep mire, And there is no standing, I have come into the depths of the waters, And a flood hath overflown me.