[和合本] 求你作我常住的磐石。你已经命定要救我，因为你是我的岩石，我的山寨。
[新标点] 求你作我常住的磐石；你已经命定要救我，因为你是我的岩石，我的山寨。
[和合修] 求你作我常来栖身【“栖身”：有古卷是“避难”】的磐石，你已经吩咐要救我，因为你是我的岩石、我的山寨。
[新译本] 求你作我避难的磐石，使我可以常来投靠；你已经下令救我，因为你是我的岩石、我的坚垒。
[当代修] 求你成为保护我的磐石，让我可以随时投靠你。求你下令救我，因为你是我的磐石和堡垒。
[现代修] 求你作我稳妥的避难所，作保护我的巩固堡垒【注60、“巩固堡垒”是根据一古译本，希伯来文是“常常照你的命令行事”】；因为你是我的避难所，我的堡垒。
[吕振中] 做我的磐石、我的居所（或译：保障）做山寨之堡（传统：不断地来、你已经命令）来拯救我；因为我的岩石我的山寨惟独是你。
[思高本] 71:3 求你作我避难的石壁，获救的堡垒；因为你是我的磐石，我的堡垒，
[文理本] 为我所居之磐石、我可恒诣之、尔曾发令救我兮、盖尔为我巉岩、为我保障兮、
[GNT] Be my secure shelter and a strong fortress to protect me; you are my refuge and defense.
[BBE] Be my strong Rock, the strong place of my salvation; for you are my Rock, and my safe place.
[KJV] Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.
[NKJV] Be my strong refuge, To which I may resort continually; You have given the commandment to save me, For You [are] my rock and my fortress.
[KJ21] Be Thou my strong habitation, whereunto I may continually resort; Thou hast given commandment to save me, for Thou art my rock and my fortress.
[NASB] Be to me a rock of dwelling to which I may continually come; You have given the commandment to save me, For You are my rock and my fortress.
[NRSV] Be to me a rock of refuge, a strong fortress, to save me, for you are my rock and my fortress.
[WEB] Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.
[ESV] Be to me a rock of refuge, to which I may continually come; you have given the command to save me, for you are my rock and my fortress.
[NIV] Be my rock of refuge, to which I can always go; give the command to save me, for you are my rock and my fortress.
[NIrV] Be my rock of safety that I can always go to. Give the command to save me. You are my rock and my fort.
[HCSB] Be a rock of refuge for me, where I can always go. Give the command to save me, for You are my rock and fortress.
[CSB] Be a rock of refuge for me, where I can always go. Give the command to save me, for You are my rock and fortress.
[AMP] Be to me a rock of refuge in which to dwell, and a sheltering stronghold to which I may continually resort, which You have appointed to save me, for You are my Rock and my Fortress.
[NLT] Be my rock of safety where I can always hide. Give the order to save me, for you are my rock and my fortress.
[YLT] Be to me for a rock -- a habitation, To go in continually, Thou hast given command to save me, For my rock and my bulwark [art] Thou.