[和合本] 云中倒出水来，天空发出响声，你的箭也飞行四方。
[新标点] 云中倒出水来；天空发出响声；你的箭也飞行四方。
[和合修] 密云倒出水来，天空发出响声，你的箭也飞行四方。
[新译本] 密云倾降雨水，天空发出响声，你的箭闪射四方。
[当代修] 云层倒出雨水，天上雷霆霹雳，电光四射。
[现代修] 密云降下大雨；天空发出雷轰，闪电满天奔驰。
[吕振中] 密云倒出水来；云霄发出响声；你的明箭也飞来飞去。
[思高本] 77:18 云天大雨倾降，乌云发出巨响，火箭满天飞翔。
[文理本] 云倾水、天发声、尔矢四驰兮、
[GNT] The clouds poured down rain; thunder crashed from the sky, and lightning flashed in all directions.
[BBE] The clouds sent out water; the skies gave out a sound; truly, your arrows went far and wide.
[KJV] The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.
[NKJV] The clouds poured out water; The skies sent out a sound; Your arrows also flashed about.
[KJ21] The clouds poured out water, the skies sent out a sound; Thine arrows also went abroad.
[NASB] The clouds poured out water; The skies (Lit gave a sound)sounded out; Your arrows (Lit went)flashed here and there.
[NRSV] The clouds poured out water; the skies thundered; your arrows flashed on every side.
[WEB] The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.
[ESV] The clouds poured out water; the skies gave forth thunder; your arrows flashed on every side.
[NIV] The clouds poured down water, the skies resounded with thunder; your arrows flashed back and forth.
[NIrV] The clouds poured down rain. The skies rumbled with thunder. Lightning flashed back and forth like arrows.
[HCSB] The clouds poured down water. The storm clouds thundered; Your arrows flashed back and forth.
[CSB] The clouds poured down water. The storm clouds thundered; Your arrows flashed back and forth.
[AMP] The clouds poured down water, the skies sent out a sound [of rumbling thunder]; Your arrows went forth [in forked lightning].
[NLT] The clouds poured down rain; the thunder rumbled in the sky. Your arrows of lightning flashed.
[YLT] Poured out waters have thick clouds, The skies have given forth a noise, Also -- Thine arrows go up and down.