[和合本] 神听见就发怒，极其憎恶以色列人。
[新标点] 神听见就发怒，极其憎恶以色列人。
[和合修] 神听见就发怒，全然弃绝了以色列，
[新译本] 上帝听见就大怒，完全弃绝了以色列。
[当代修] 上帝知道了他们的恶行，怒不可遏，彻底弃绝了以色列人。
[现代修] 上帝一看见就发怒，完全弃绝以色列。
[吕振中] 上帝听见就震怒，完全弃绝了以色列人。
[思高本] 78:59 天主一听到，即发愤怒，想将以色列完全摈除；
[文理本] 上帝闻之而怒、深恶以色列、
[GNT] God was angry when he saw it, so he rejected his people completely.
[BBE] When this came to God's ears he was very angry, and gave up Israel completely;
[KJV] When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:
[NKJV] When God heard [this,] He was furious, And greatly abhorred Israel,
[KJ21] When God heard this, He was wroth and greatly abhorred Israel,
[NASB] When God heard them, He (Or became infuriated)was filled with wrath And He utterly rejected Israel;
[NRSV] When God heard, he was full of wrath, and he utterly rejected Israel.
[WEB] When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,
[ESV] When God heard, he was full of wrath, and he utterly rejected Israel.
[NIV] When God heard them, he was very angry; he rejected Israel completely.
[NIrV] When God saw what the people were doing, he was very angry. He turned away from them completely.
[HCSB] God heard and became furious; He completely rejected Israel.
[CSB] God heard and became furious; He completely rejected Israel.
[AMP] When God heard this, He was full of [holy] wrath; and He utterly rejected Israel, greatly abhorring and loathing [her ways],
[NLT] When God heard them, he was very angry, and he completely rejected Israel.
[YLT] God hath heard, and sheweth Himself wroth. And kicketh exceedingly against Israel.