[和合本] 因他们的邱坛惹了他的怒气；因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。
[新标点] 因他们的邱坛惹了他的怒气；因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。
[和合修] 以丘坛惹他发怒，以雕刻的偶像使他忌恨。
[新译本] 因他们的邱坛，惹起他的怒气，因他们雕刻的偶像，激起他的愤恨。
[当代修] 他们建造丘坛，惹祂发怒；他们竖起神像，令祂愤怒。
[现代修] 他们筑造异教的祭坛惹动他的忿怒；他们用雕刻的偶像触发他的妒忌。
[吕振中] 他们用他们的邱坛惹了他发怒，用他们的雕像激了他的妒愤。
[思高本] 78:58 因他们的丘坛，招惹了上主的义愤，因他们的雕象，激起了上主的怒 恨。
[文理本] 以崇邱激其怒、雕像撄其愤兮、
[GNT] They angered him with their heathen places of worship, and with their idols they made him furious.
[BBE] They made him angry with their high places; moving him to wrath with their images.
[KJV] For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
[NKJV] For they provoked Him to anger with their high places, And moved Him to jealousy with their carved images.
[KJ21] For they provoked Him to anger with their high places, and loved Him to jealousy with their graven images.
[NASB] For they provoked Him with their high places And moved Him to jealousy with their carved images.
[NRSV] For they provoked him to anger with their high places; they moved him to jealousy with their idols.
[WEB] For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.
[ESV] For they provoked him to anger with their high places; they moved him to jealousy with their idols.
[NIV] They angered him with their high places; they aroused his jealousy with their idols.
[NIrV] They made God angry by going to their high places. They made him jealous by worshiping the statues of their gods.
[HCSB] They enraged Him with their high places and provoked His jealousy with their carved images.
[CSB] They enraged Him with their high places and provoked His jealousy with their carved images.
[AMP] For they provoked Him to [righteous] anger with their high places [for idol worship] and moved Him to jealousy with their graven images.
[NLT] They angered God by building shrines to other gods; they made him jealous with their idols.
[YLT] And make Him angry with their high places, And with their graven images make Him zealous,