[和合本] 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样。他们改变，如同翻背的弓。
[新标点] 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样；他们改变，如同翻背的弓。
[和合修] 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样，他们翻转，如同松弛的弓，
[新译本] 他们背信不忠，像他们的列祖一样；他们改变了，如同不可靠的弓。
[当代修] 他们跟祖先一样背信弃义，像断弓一样毫不可靠。
[现代修] 他们跟祖宗一样叛逆不忠；他们跟松弛的弓一样不可靠。
[吕振中] 反倒退后而背信、像他们祖宗一样；他们变了，如同乖张的弓一般。
[思高本] 78:57 叛逆失信，如同他们的祖先，徘徊歧途，好象邪曲的弓箭。
[文理本] 转而背之、行诈如其列祖、变其趋向、如偏反之弓兮、
[GNT] but were rebellious and disloyal like their ancestors, unreliable as a crooked arrow.
[BBE] Their hearts were turned back and untrue like their fathers; they were turned to one side like a twisted bow.
[KJV] But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.
[NKJV] But turned back and acted unfaithfully like their fathers; They were turned aside like a deceitful bow.
[KJ21] but turned back and dealt unfaithfully like their fathers; they were turned aside like a deceitful bow.
[NASB] But turned back and acted treacherously like their fathers; They turned aside like a treacherous bow.
[NRSV] but turned away and were faithless like their ancestors; they twisted like a treacherous bow.
[WEB] but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.
[ESV] but turned away and acted treacherously like their fathers; they twisted like a deceitful bow.
[NIV] Like their fathers they were disloyal and faithless, as unreliable as a faulty bow.
[NIrV] Like their people who lived before them, they turned away from him and were not faithful. They were like a bow that doesn't shoot straight. They couldn't be trusted.
[HCSB] They treacherously turned away like their fathers; they became warped like a faulty bow.
[CSB] They treacherously turned away like their fathers; they became warped like a faulty bow.
[AMP] But they turned back and dealt unfaithfully and treacherously like their fathers; they were twisted like a warped and deceitful bow [that will not respond to the archer's aim].
[NLT] They turned back and were as faithless as their parents. They were as undependable as a crooked bow.
[YLT] And they turn back, And deal treacherously like their fathers, They have been turned like a deceitful bow,