[和合本] 你的奇事岂能在幽暗里被知道吗？你的公义岂能在忘记之地被知道吗？
[新标点] 你的奇事岂能在幽暗里被知道吗？你的公义岂能在忘记之地被知道吗？
[和合修] 你的奇事岂能在幽暗里为人所知吗？你的公义岂能在遗忘之地为人所识吗？
[新译本] 你的奇事在黑暗里有人知道吗？你的公义在那遗忘之地有人知道吗？
[当代修] 黑暗之地有谁知道你的神迹呢？在被遗忘之地有谁知道你的公义作为呢？
[现代修] 谁能在黑暗之地看到你的奇事？谁能在绝望之地看到你的良善？
[吕振中] 你的奇妙哪能被知道于黑暗里，你的义气哪能被记念于万事消忘之地呢？
[思高本] 88:13 难道在幽暗处能有人明了你的奇迹，或者在遗忘区还有人晓得你的正义？
[文理本] 尔之奇行、岂见知于幽暗之所、尔之公义、岂见知于遗忘之地乎、
[GNT] Are your miracles seen in that place of darkness or your goodness in the land of the forgotten?
[BBE] May there be knowledge of your wonders in the dark? or of your righteousness where memory is dead?
[KJV] Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
[NKJV] Shall Your wonders be known in the dark? And Your righteousness in the land of forgetfulness?
[KJ21] Shall Thy wonders be known in the dark? And Thy righteousness in the land of forgetfulness?
[NASB] Will Your wonders be made known in the darkness? And Your righteousness in the land of forgetfulness?
[NRSV] Are your wonders known in the darkness, or your saving help in the land of forgetfulness?
[WEB] Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?
[ESV] Are your wonders known in the darkness, or your righteousness in the land of forgetfulness?
[NIV] Are your wonders known in the place of darkness, or your righteous deeds in the land of oblivion?
[NIrV] Are your miracles known in that dark place? Are your holy acts known in that land where the dead are forgotten?
[HCSB] Will Your wonders be known in the darkness, or Your righteousness in the land of oblivion?
[CSB] Will Your wonders be known in the darkness, or Your righteousness in the land of oblivion?
[AMP] Shall Your wonders be known in the dark? And Your righteousness in the place of forgetfulness [where the dead forget and are forgotten]?
[NLT] Can the darkness speak of your wonderful deeds? Can anyone in the land of forgetfulness talk about your righteousness?
[YLT] Are Thy wonders known in the darkness? And Thy righteousness in the land of forgetfulness?