[和合本] 好叫我述说你一切的美德。我必在锡安城的门（原文作“女子”）因你的救恩欢乐。
[新标点] 好叫我述说你一切的美德；我必在锡安城【原文是女子】的门因你的救恩欢乐。
[和合修] 好让我述说你一切的美德。我要在锡安【“锡安”：原文直译“锡安女子”】的城门因你的救恩欢乐。
[新译本] 好叫我述说你一切可称颂的事，并在锡安的城门（“的城门”原文作“女子的门”）因你的救恩欢乐。
[当代修] 我好在锡安的城门口称颂你，因你的拯救而欢乐。
[现代修] 使我能站在耶路撒冷人面前，向他们宣扬我颂赞你的一切事。我要因你救我而欢乐。
[吕振中] 好叫我叙说你一切可颂可赞的事，得以在锡安城（原文：女子）的门因你的拯救而快乐。
[思高本] 9:15 好使我在熙雍女子门口，宣扬你的美誉，欣享你的助佑。
[文理本] 俾我扬尔声誉、因尔救援、欣喜于郇女之门兮、
[GNT] that I may stand before the people of Jerusalem and tell them all the things for which I praise you. I will rejoice because you saved me.
[BBE] So that I may make clear all your praise in the house of the daughter of Zion: I will be glad because of your salvation.
[KJV] That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
[NKJV] That I may tell of all Your praise In the gates of the daughter of Zion. I will rejoice in Your salvation.
[KJ21] that I may show forth all Thy praise at the gates of the daughter of Zion. I will rejoice in Thy salvation.
[NASB] So that I may tell of all Your praises, That in the gates of the daughter of Zion I may rejoice in Your (Or deliverance)salvation.
[NRSV] so that I may recount all your praises, and, in the gates of daughter Zion, rejoice in your deliverance.
[WEB] that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.
[ESV] that I may recount all your praises, that in the gates of the daughter of Zion I may rejoice in your salvation.
[NIV] that I may declare your praises in the gates of the Daughter of Zion and there rejoice in your salvation.
[NIrV] Then I can give praise to you at the gates of the city of Zion. There I will be full of joy because you have saved me.
[HCSB] so that I may declare all Your praises. I will rejoice in Your salvation within the gates of Daughter Zion.
[CSB] so that I may declare all Your praises. I will rejoice in Your salvation within the gates of Daughter Zion.
[AMP] That I may show forth (recount and tell aloud) all Your praises! In the gates of the Daughter of Zion I will rejoice in Your salvation and Your saving help.
[NLT] Save me so I can praise you publicly at Jerusalem's gates, so I can rejoice that you have rescued me.
[YLT] So that I recount all Thy praise, In the gates of the daughter of Zion. I rejoice on Thy salvation.