[和合本] 我心里多忧多疑，你安慰我，就使我欢乐。
[新标点] 我心里多忧多疑，你安慰我，就使我欢乐。
[和合修] 我心里多忧多疑，你的安慰使我欢乐。
[新译本] 我心里充满忧虑的时候，你就安慰我，使我的心欢乐。
[当代修] 当我忧心忡忡的时候，你的抚慰带给我欢乐。
[现代修] 我多忧多虑的时候，你安慰我，使我快乐。
[吕振中] 我的烦乱思虑在心里多起来，你的安慰使我喜悦。
[思高本] 94:19 忧愁焦思虽然齐集我的心神，你的安慰却舒畅了我的灵魂。
[文理本] 我怀多虑、尔之慰藉娱我兮、
[GNT] Whenever I am anxious and worried, you comfort me and make me glad.
[BBE] Among all my troubled thoughts, your comforts are the delight of my soul.
[KJV] In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
[NKJV] In the multitude of my anxieties within me, Your comforts delight my soul.
[KJ21] In the multitude of my thoughts within me, Thy comforts delight my soul.
[NASB] When my anxious thoughts (Or are many)multiply within me, Your comfort delights my soul.
[NRSV] When the cares of my heart are many, your consolations cheer my soul.
[WEB] In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.
[ESV] When the cares of my heart are many, your consolations cheer my soul.
[NIV] When anxiety was great within me, your consolation brought joy to my soul.
[NIrV] I was very worried. But your comfort brought joy to my heart.
[HCSB] When I am filled with cares, Your comfort brings me joy.
[CSB] When I am filled with cares, Your comfort brings me joy.
[AMP] In the multitude of my [anxious] thoughts within me, Your comforts cheer and delight my soul!
[NLT] When doubts filled my mind, your comfort gave me renewed hope and cheer.
[YLT] In the abundance of my thoughts within me, Thy comforts delight my soul.