[和合本] 人在列邦中要说：“耶和华作王，世界就坚定，不得动摇。他要按公正审判众民。”
[新标点] 人在列邦中要说：耶和华作王！世界就坚定，不得动摇；他要按公正审判众民。
[和合修] 要在列国中说：“耶和华作王了！世界坚定，不得动摇；他要按公正审判万民。”
[新译本] 你们要在万国中宣告：“耶和华作王！”世界就坚定，必不动摇；他必按着公正审判万民。
[当代修] 要告诉列国：“耶和华掌权，祂使大地坚立不摇，祂必公正地审判万民。”
[现代修] 要向万国宣布：上主掌权！大地坚立，不会动摇；他要以公义治理万民。
[吕振中] 你们在列国中要说：“永恒主在作王！”世界立定，不能动摇；他必按公正为万族之民行裁判。”
[思高本] 96:10 请在万民中高呼：上主为王！他稳定寰宇，使它不再动荡，他以正义公道来治理万邦。
[文理本] 宣告列邦曰、耶和华秉权、世界坚立、不至动摇、彼必秉公、以鞫万民兮、
[GNT] Say to all the nations, "The LORD is king! The earth is set firmly in place and cannot be moved; he will judge the peoples with justice."
[BBE] Say among the nations, The Lord is King; yes, the world is ordered so that it may not be moved; he will be an upright judge of the peoples.
[KJV] Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.
[NKJV] Say among the nations, "The LORD reigns; The world also is firmly established, It shall not be moved; He shall judge the peoples righteously."
[KJ21] Say among the heathen that the LORD reigneth; the world also shall be established, that it shall not be moved; He shall judge the people righteously.
[NASB] Say among the nations, "The Lord reigns; Indeed, the world is firmly established, it will not be moved; He will judge the peoples fairly."
[NRSV] Say among the nations, "The LORD is king! The world is firmly established; it shall never be moved. He will judge the peoples with equity."
[WEB] Say among the nations, "Yahweh reigns." The world is also established. It can't be moved. He will judge the peoples with equity.
[ESV] Say among the nations, "The LORD reigns! Yes, the world is established; it shall never be moved; he will judge the peoples with equity."
[NIV] Say among the nations, "The LORD reigns." The world is firmly established, it cannot be moved; he will judge the peoples with equity.
[NIrV] Say to the nations, "The Lord rules." The world is firmly set in place. It can't be moved. The Lord will judge the people of the world fairly.
[HCSB] Say among the nations: "The LORD reigns. The world is firmly established; it cannot be shaken. He judges the peoples fairly."
[CSB] Say among the nations: "The LORD reigns. The world is firmly established; it cannot be shaken. He judges the peoples fairly."
[AMP] Say among the nations that the Lord reigns; the world also is established, so that it cannot be moved; He shall judge and rule the people righteously and with justice. [Rev. 11:15; 19:6.]
[NLT] Tell all the nations, "The LORD reigns!" The world stands firm and cannot be shaken. He will judge all peoples fairly.
[YLT] Say among nations, 'Jehovah hath reigned, Also -- established is the world, unmoved, He judgeth the peoples in uprightness.'